1 00:01:16,976 --> 00:01:19,076 Resync By - jHenG � 2 00:01:19,077 --> 00:01:20,066 Sirpriz! 3 00:01:23,815 --> 00:01:27,581 Alex. Pa interonp mwa kan mo pe fer reve. 4 00:01:27,652 --> 00:01:29,916 Kan enn zebra dan zonn, les li tousel. 5 00:01:29,988 --> 00:01:32,889 Ale, Marty. Mo ti zis anvi pou swet twa enn bonn fet. 6 00:01:32,957 --> 00:01:35,084 Hey, misie, mersi. 7 00:01:36,795 --> 00:01:40,060 Hey, mo ena enn zafer finn bloke dan mo ledan. 8 00:01:40,131 --> 00:01:42,929 Sa pe fer mwa vinn fou. To kapav ed mwa? Silvouple? 9 00:01:43,001 --> 00:01:45,333 To finn vinn dan bon plas, mo kamarad. 10 00:01:45,403 --> 00:01:48,463 Dokter Marty, D.D.S., dan lakaz. 11 00:01:48,540 --> 00:01:53,568 Silvouple, sot lor mo sterilize latab lexame, si ou kapav. 12 00:01:55,213 --> 00:01:57,841 - Mo pa trouv nanye. - Li lor kote gos. 13 00:01:57,916 --> 00:01:59,144 Oh, dezole. 14 00:01:59,217 --> 00:02:01,777 Oke, zis pa koze avek to labous plen. 15 00:02:02,954 --> 00:02:06,390 Isi mem. Ki sa dimun la eski sa pe fer laba? 16 00:02:06,458 --> 00:02:07,891 Zwaye zaniverser! 17 00:02:07,959 --> 00:02:10,359 Aw, hey, mersi, misie. 18 00:02:10,428 --> 00:02:13,556 Ou met li deryer ledan-la. To korek. 19 00:02:13,631 --> 00:02:16,691 Sa bann-la pankor mem lor letazer. Isi. Get li. 20 00:02:16,768 --> 00:02:21,398 - Get sa. Ooh! Get sa. - Get sa. Lanez pe tonbe. 21 00:02:21,473 --> 00:02:23,964 Dis an, non? Enn deseni. 22 00:02:24,042 --> 00:02:26,340 De sif. Gran 1-0. 23 00:02:28,980 --> 00:02:30,140 To pa kontan sa? 24 00:02:30,215 --> 00:02:32,479 - Non, non, li extraordiner. - To deteste sa. 25 00:02:32,550 --> 00:02:36,316 Mo ti bizin fer twa gagn Alex revey. Samem gran vander. 26 00:02:36,387 --> 00:02:39,322 Non, non, non. Prezan-la extraordiner, vremem. 27 00:02:39,791 --> 00:02:42,089 Se zis sa enn lot lane finn vini ek finn ale 28 00:02:42,160 --> 00:02:44,219 ek mo ankor pe fer mem vie zafer. 29 00:02:44,295 --> 00:02:49,130 "Dibout isi. Trot laba." Manz inpe lerb. Retourn isi. " 30 00:02:49,200 --> 00:02:51,964 - Mo trouv to problem. - Kikfwa mo bizen al lekol lalwa. 31 00:02:52,036 --> 00:02:54,732 To zis bizin sorti de sa routinn annwiyan-la. 32 00:02:54,806 --> 00:02:56,706 - Kouma? - Zet vie akt-la deor. 33 00:02:56,774 --> 00:03:00,073 Ki kone ki to pou fer. Fer li kouma ou ale. 34 00:03:00,145 --> 00:03:02,807 Ad lib. Enprovize. Anvole. Boum, boum, boum. 35 00:03:02,881 --> 00:03:05,145 - Vremem? - To kone, fer li fre. 36 00:03:05,216 --> 00:03:07,616 Fre, non? Dakor. Mo ti kapav fer fre. 37 00:03:07,685 --> 00:03:08,743 Marse pou mwa. 38 00:03:13,658 --> 00:03:16,024 Ala bann dimounn pe vini, Marty. Mo kontan bann dimounn-la. 39 00:03:16,094 --> 00:03:17,823 Se enn moman amizan dimounn! 40 00:03:17,896 --> 00:03:21,696 Anou ale, Gloria! Anler ek lor zot. Nou ouver! 41 00:03:22,700 --> 00:03:23,758 Ki zour ete? 42 00:03:23,835 --> 00:03:26,235 Finn ariv Vandredi. Zourne exkursion dan terin. 43 00:03:26,304 --> 00:03:29,569 Wi, se enn zour exkirsion. Anou leve ek ale 44 00:03:29,741 --> 00:03:31,368 dan ankor dis minit. 45 00:03:33,244 --> 00:03:34,336 Ale vini! 46 00:03:34,412 --> 00:03:37,313 Melman, Melman, Melman! Melman, Melman, Melman! 47 00:03:37,382 --> 00:03:41,648 Leve! Leve ek briye! Se enn lot enn gramatin extraordiner dan Gran Ponm. 48 00:03:41,719 --> 00:03:43,050 Anou ale. 49 00:03:43,121 --> 00:03:46,113 - Pa pou mwa. Mo pe telefonn malad. - Ki? 50 00:03:46,191 --> 00:03:50,184 Mo finn trouv enn lot tach maron lor mo zepol. Isi mem. Trouve? 51 00:03:50,261 --> 00:03:52,286 Lamem. To trouve? 52 00:03:52,363 --> 00:03:55,491 Melman, to kone tousala dan to latet. Hm? 53 00:03:55,567 --> 00:03:57,398 Anou ale! Ale vini! 54 00:04:09,814 --> 00:04:13,272 Phil! Leve, twa makak sal. 55 00:04:16,821 --> 00:04:18,812 Ayo, mo pou fre. 56 00:04:18,890 --> 00:04:22,690 Drwat lor later. Gou fre! Freshalicious. 57 00:04:24,829 --> 00:04:26,023 Ziploc fre. 58 00:04:26,097 --> 00:04:28,759 Madam ek misie, zanfan tou laz, 59 00:04:28,833 --> 00:04:31,165 Zoo Central Park prezant avek fierte: 60 00:04:31,236 --> 00:04:33,067 Montre zot sat-la. Kisannla sa sat-la? 61 00:04:33,137 --> 00:04:35,435 Lerwa lavil New York. 62 00:04:35,506 --> 00:04:38,031 Alex lion-la. 63 00:04:39,010 --> 00:04:40,307 Finn ariv ler spektak. 64 00:04:44,916 --> 00:04:46,907 Rogne! 65 00:04:56,928 --> 00:05:00,694 Rasanble otour, dimounn. Gran spektak pre pou koumanse. 66 00:05:00,765 --> 00:05:04,496 Get zebra-la pe okip biznes. Se vre. 67 00:05:38,303 --> 00:05:40,498 Zis fer enn sourir ek fer enn sign, bann garson. 68 00:05:40,571 --> 00:05:42,436 Fer enn sourir ek fer enn sign. 69 00:05:42,507 --> 00:05:44,702 Kowalski, rapor lor progre. 70 00:05:45,209 --> 00:05:47,439 Nou 500 pie depi lalign egout prinsipal. 71 00:05:47,512 --> 00:05:50,504 - Ek move nouvel? - Nou finn kas nou dernie lapel. 72 00:05:50,581 --> 00:05:51,912 Vre. 73 00:05:52,517 --> 00:05:55,543 Rico, to lor patrol pou salte. Nou bizin bann pel. 74 00:05:55,720 --> 00:06:00,123 Ek rod ankor baton Popsicle. Nou pa anvi riske enn lot kavern. 75 00:06:00,191 --> 00:06:01,453 Ek mwa, kapitenn? 76 00:06:01,526 --> 00:06:04,586 Mo anvi to gete zoli ek kokas, prive. 77 00:06:04,662 --> 00:06:07,028 Zordi nou pou soufle sa depotwar-la. 78 00:06:07,098 --> 00:06:09,760 Vinn la. Vinn la. Ale, pengwin. 79 00:06:13,871 --> 00:06:16,669 Wai! Ou pa get sa lor Animal Planet. 80 00:06:17,342 --> 00:06:18,468 Ha-ha. 81 00:06:18,543 --> 00:06:22,479 Bon, spektak finn fini, bann dimounn. Mersi pou vini. 82 00:06:22,547 --> 00:06:24,879 Mo espere ou finn panse ki li ti fre. 83 00:06:24,949 --> 00:06:26,473 Mo pou la toutlong lasemenn. 84 00:06:26,551 --> 00:06:29,145 Anfet, mo pou la pou mo lavi antie. 85 00:06:29,220 --> 00:06:31,552 Trwa-san ek swasant-sink zour par an, 86 00:06:31,689 --> 00:06:35,625 inklir Nwel, Hanukkah, Halloween, Kwanzaa. 87 00:06:35,693 --> 00:06:39,220 Silvouple pa bliye pou zame steriliz ou kastre ou bann zanimo domestik. 88 00:06:39,931 --> 00:06:43,230 Ek enn tip ou taksi, parski li finn kase. 89 00:06:49,707 --> 00:06:53,074 Ou, katpat. Koz dan Angle? 90 00:06:53,144 --> 00:06:54,736 Mo sprechen. 91 00:06:54,812 --> 00:06:57,975 - Ki kontinan sa? - Manhattan. 92 00:06:58,049 --> 00:07:00,984 Hoover Dam! Nou ankor dan New York. 93 00:07:01,052 --> 00:07:03,282 Avorte. Plonze! Plonze! Plonze. 94 00:07:03,354 --> 00:07:05,618 Ey. To dan smoking. Atann enn kou. 95 00:07:06,190 --> 00:07:08,124 Ki zot pe fer? 96 00:07:08,192 --> 00:07:10,023 Nou pe fouy ziska Antartik. 97 00:07:10,928 --> 00:07:12,259 Fourmi-ki-tika? 98 00:07:12,930 --> 00:07:15,922 Eski ou kapav gard enn sekre, mo kamarad monokromatik? 99 00:07:19,103 --> 00:07:23,301 Eski ou finn deza trouv okenn pengwin pe galoupe libreman dan lavil New York? 100 00:07:23,374 --> 00:07:28,437 Biensir non. Nou pa apartenir isi. Li zis pa natirel. 101 00:07:28,513 --> 00:07:31,812 Tousala se enn kalite de konplo ki finn detrir. 102 00:07:31,883 --> 00:07:35,910 Nou pe al dan bann gran lespas ouver dan Antartik. 103 00:07:35,987 --> 00:07:37,420 Dan lanatir. 104 00:07:39,090 --> 00:07:42,890 La sovaz? Ou ti kapav vremem al laba? 105 00:07:42,960 --> 00:07:44,291 Sa sonn bien. 106 00:07:46,097 --> 00:07:50,056 Hey, atann. Kot sa landrwa-la ete? Dir mwa kot li ete. 107 00:07:50,902 --> 00:07:53,700 To pa finn trouv nanye. 108 00:07:53,771 --> 00:07:54,795 Vre? 109 00:07:54,872 --> 00:07:56,567 Wi, misie. 110 00:07:56,641 --> 00:07:58,302 Mo dezole. Non, misie. 111 00:08:00,111 --> 00:08:02,875 Pou so dernie laparision lazourne, 112 00:08:03,047 --> 00:08:06,039 lerwa lavil New York. 113 00:08:06,217 --> 00:08:07,775 Alex lion-la. 114 00:08:07,985 --> 00:08:09,646 Rogne! 115 00:08:13,391 --> 00:08:15,382 Mersi. Mersi bokou. 116 00:08:15,460 --> 00:08:19,089 Zot bien bon. To enn gran lafoul. Donn zotmem enn koudme. 117 00:08:19,163 --> 00:08:21,461 Mersi. A. Mersi. 118 00:08:21,532 --> 00:08:23,261 A! Be. Mersi. 119 00:08:23,801 --> 00:08:25,666 Oh, sa tro zanti. Tro zanti. 120 00:08:28,339 --> 00:08:29,465 Kalson! 121 00:08:29,540 --> 00:08:32,668 Tou dimounn retourn lakaz an sekirite. Ey! Get mo sit web. 122 00:08:32,810 --> 00:08:35,335 Vennkat-er-tan Alex Cam. Get mwa dormi. 123 00:08:43,688 --> 00:08:45,679 Samem lavi. 124 00:08:46,157 --> 00:08:47,886 Se sa plas-la. 125 00:08:47,959 --> 00:08:49,790 A! Mo dan lesiel. 126 00:08:59,670 --> 00:09:02,366 - Ooh, fer laniverser Marty. - Nek desir li. 127 00:09:02,440 --> 00:09:05,603 - Ki ete sa? - Ale vini. Ouver li. Ki to finn gagne? 128 00:09:05,676 --> 00:09:06,973 Enn termometre. 129 00:09:07,044 --> 00:09:10,912 Mersi. Mo bien kontan sa, Melman. Mo bien kontan sa. 130 00:09:11,883 --> 00:09:16,479 Mo ti anvi donn twa enn zafer personel. Sa ti mo premie termometre rektal. 131 00:09:16,554 --> 00:09:18,647 - Mama... - Mo pou mank sa move garson la. 132 00:09:18,723 --> 00:09:20,418 Pran gato-la. Melman, ale. 133 00:09:24,128 --> 00:09:25,993 Bonn aniverser pou twa 134 00:09:26,063 --> 00:09:27,997 To res dan enn zoo 135 00:09:28,065 --> 00:09:30,397 To resanble enn makak 136 00:09:30,468 --> 00:09:33,301 Ek to santi kouma enn osi 137 00:09:35,139 --> 00:09:36,504 Mo dir. 138 00:09:38,175 --> 00:09:41,110 Aw, bon, asterla, zot pe zis anbaras mwa. 139 00:09:41,178 --> 00:09:42,509 Ek zotmem. 140 00:09:42,580 --> 00:09:44,980 Ki? Nou finn travay lor la toutlong lasemenn. 141 00:09:45,049 --> 00:09:47,847 Anou ale. Anou fer enn swe, gato tibaba. 142 00:09:53,524 --> 00:09:56,425 - Ki to ti pe swete? - Non. Pa kapav dir twa sa. 143 00:09:56,494 --> 00:09:57,654 Ale vini. Dir. 144 00:09:57,728 --> 00:10:00,060 Pena siree. Mo pe dir twa, se move sans. 145 00:10:00,131 --> 00:10:02,497 To anvi inpe move sans, Mo pou koz lor la. 146 00:10:02,567 --> 00:10:05,400 Me si to anvi an sekirite, Mo pou gard mo labous ferme. 147 00:10:05,469 --> 00:10:08,029 Eski ou pou zis dir nou? Ki kapav arive? 148 00:10:08,105 --> 00:10:09,367 Dakor. 149 00:10:09,440 --> 00:10:13,740 Mo ti pou kontan mo kapav al dan lanatir! 150 00:10:13,811 --> 00:10:15,039 Sa sovaz-la?! 151 00:10:18,849 --> 00:10:20,441 Mo finn dir twa sa ti move sans. 152 00:10:22,320 --> 00:10:24,151 La sovaz? To fou? 153 00:10:24,221 --> 00:10:27,315 Se pli pir lide Mo finn deza tande. 154 00:10:29,627 --> 00:10:31,117 Li anti-saniter. 155 00:10:31,195 --> 00:10:34,289 Bann pengwin pe ale. Alor kifer mo pa kapav? 156 00:10:34,365 --> 00:10:35,889 Bann pengwin-la psikotik. 157 00:10:35,967 --> 00:10:39,368 Ale vini. Zis mazine retourn dan lanatir. 158 00:10:39,437 --> 00:10:43,430 Retourn ver ou bann rasinn. Ler prop, bann lespas bien ouver! 159 00:10:43,507 --> 00:10:45,975 Mo tann dir ena bann gran lespas ouver dan Connecticut. 160 00:10:46,043 --> 00:10:49,410 - Connecticut? - To bizen al lor Gran Santral. 161 00:10:49,480 --> 00:10:52,745 Lerla to bizin pran trin Metro-Nor... dan lenor? 162 00:10:52,817 --> 00:10:57,049 Alor enn dimounn kapav pran trin? Zis dan enn fason ipotetik. 163 00:10:57,121 --> 00:11:00,022 Ale vini. Ki ti pou Connecticut ena pou ofer nou? 164 00:11:00,091 --> 00:11:01,991 - Maladi Lyme. - Mersi, Melman. 165 00:11:02,059 --> 00:11:03,287 Non, mo zis anvi... 166 00:11:03,361 --> 00:11:05,295 Pena okenn sa bann zafer-la dan lanatir. 167 00:11:05,363 --> 00:11:08,764 Sa li enn kalite manze rafine 168 00:11:08,833 --> 00:11:10,664 ki ou pa trouve dan lanatir. 169 00:11:10,735 --> 00:11:13,966 Ou finn deza panse ki kapav ena vinn plis dan lavi ki stek, Alex? 170 00:11:14,038 --> 00:11:16,905 Li pa ti pe rod dir sa, baba. Non, non, non. 171 00:11:16,974 --> 00:11:20,842 Eski sa pa deranz zot ki to pa konn nanier 172 00:11:20,911 --> 00:11:23,106 lor lavi andeor sa zoo-la? 173 00:11:24,982 --> 00:11:26,244 - Nuh-uh. Non. - Mm-mm. 174 00:11:26,317 --> 00:11:29,946 Be, mo pe rod dir, ale. Sa zis enn size. 175 00:11:30,621 --> 00:11:33,749 To ena enn ti schmutz lamem lor ou... 176 00:11:38,295 --> 00:11:42,755 Mersi, bann-la. Mersi pou fet-la. Sa ti extraordiner. 177 00:11:42,833 --> 00:11:44,061 Vremem. 178 00:11:51,876 --> 00:11:53,036 Ki pe manz li? 179 00:11:53,110 --> 00:11:57,046 Kikfwa to bizin koz ar li. Al get li ek donn li enn ti diskour ankourazan. 180 00:11:57,114 --> 00:12:00,982 Hey, mo finn deza donn li enn glob lanez. Mo pa kapav depas sa. 181 00:12:01,786 --> 00:12:04,220 Mo kapav trouve kot sa pe ale. 182 00:12:05,122 --> 00:12:07,920 Li pe vinn tar. Mo panse mo pou... 183 00:12:18,402 --> 00:12:20,495 Vini. Li to meyer kamarad. 184 00:12:20,571 --> 00:12:23,563 Korek, korek. Dakor. 185 00:12:23,641 --> 00:12:26,235 - Aswar, Marty. - Aswar, Glo. 186 00:12:49,200 --> 00:12:50,895 Ki enn zour. 187 00:12:50,968 --> 00:12:55,632 Mo pe rod dir, mo dir ou, li zis pa gagn pli bon ki sa, ou kone? 188 00:12:56,941 --> 00:13:00,069 Ooh! Li finn zis fer li. Mem zetwal-la finn sorti. 189 00:13:01,278 --> 00:13:04,111 Pa pou trouv enn zetwal kouma sa dan lanatir. 190 00:13:04,181 --> 00:13:05,205 Elikopter. 191 00:13:09,186 --> 00:13:10,847 Marty. Kamarad. Ekoute. 192 00:13:10,921 --> 00:13:15,017 Tou dimounn ena bann zour kot zot panse ki lerb kapav pli ver enn lot plas. 193 00:13:15,092 --> 00:13:16,218 Alex. 194 00:13:17,294 --> 00:13:18,556 Get mwa. 195 00:13:18,629 --> 00:13:21,621 Mo ena di-z-an. Mo lavi finn fini lamwatie. 196 00:13:21,699 --> 00:13:25,499 Ek mo mem pa kone si mo nwar avek bann raye blan 197 00:13:25,569 --> 00:13:27,628 ou blan avek bann raye nwar. 198 00:13:33,310 --> 00:13:34,538 Marty. 199 00:13:35,112 --> 00:13:37,945 Mo pe pans enn sante. 200 00:13:38,015 --> 00:13:39,880 Alex. Silvouple. Pa aster. 201 00:13:39,950 --> 00:13:43,818 Ayo, wi. Se enn zoli sante. Mo kwar to abitie ar sa. 202 00:13:45,489 --> 00:13:48,049 Ayo, non. Ayo, non, to pa kone. Non, non, non. 203 00:13:48,125 --> 00:13:49,649 Mo pa pe ekoute. 204 00:13:51,428 --> 00:13:53,293 Koumans propaz nouvel-la 205 00:13:53,364 --> 00:13:54,456 Mo pa konn twa. 206 00:13:54,532 --> 00:13:57,228 Mo pe ale zordi 207 00:13:57,301 --> 00:14:02,000 - Nou enn gran gran parti ladan - Li bien komik. Kisannla sa? 208 00:14:02,907 --> 00:14:05,569 Ale vini. To kone to konn bann mo-la. 209 00:14:05,643 --> 00:14:07,736 De ti mo. 210 00:14:07,812 --> 00:14:09,006 New York. 211 00:14:09,079 --> 00:14:10,706 New York 212 00:14:10,781 --> 00:14:13,909 Ferm labous, ferm labous, ferm labous! Eh, mo pe dormi isi! 213 00:14:13,984 --> 00:14:15,815 Nou tou pa bann noktirnel, ou kone! 214 00:14:15,886 --> 00:14:18,446 Mo pou tap ou "turn" toutswit, kamarad. 215 00:14:18,522 --> 00:14:20,752 Wi, twa ek ki larme, bann raye? 216 00:14:20,825 --> 00:14:23,692 To deranz li, to finn deranz mwa, Howard. 217 00:14:23,761 --> 00:14:27,424 - To enn gran lion. - Trouve? Misie Grumpy Stripes. 218 00:14:27,498 --> 00:14:29,796 Nou fer enn gran lekip, nou de. 219 00:14:29,867 --> 00:14:32,529 Nou sir fer li. Pena dout lor la. 220 00:14:32,603 --> 00:14:36,198 Alor, ki to pou fer? Ale pe galoupe al dan lanatir par tomem? 221 00:14:36,273 --> 00:14:37,297 - Non. - Bon. 222 00:14:37,374 --> 00:14:39,001 Twa ek mwa. Anou ale. 223 00:14:39,076 --> 00:14:40,202 - Ki? - Sa sovaz-la. 224 00:14:40,277 --> 00:14:42,575 Ale vini. Twa ek mwa ansam. 225 00:14:42,646 --> 00:14:46,082 Se enn kou drwat desann Fifth Avenue ziska Grand Central. 226 00:14:46,150 --> 00:14:48,141 Nou pou pran enn trin, nou pou pran direksion lenor. 227 00:14:48,219 --> 00:14:50,881 Nou kapav retourne gramatin. Zame personn pa pou kone. 228 00:14:50,955 --> 00:14:53,185 To pe badine. Vre? 229 00:14:56,060 --> 00:15:00,759 Wai. Mo pe badine. Biensir Mo pe badine. Donn mwa enn poz. 230 00:15:00,831 --> 00:15:02,492 Koumadir nou pou pran enn trin. 231 00:15:04,068 --> 00:15:06,798 Pa fer sa. Ou vremem ti fer mwa trakase laba. 232 00:15:06,871 --> 00:15:10,830 Ayo, bon. Mo kwar mo pou tap sak. 233 00:15:10,908 --> 00:15:14,469 Wi, mwa osi. Mo pou bizin pou repoz mo lavwa pou dime. 234 00:15:14,945 --> 00:15:18,210 Se zourne bann dimounn aze, ou kone. Bizin ronfle extra for. 235 00:15:18,282 --> 00:15:21,115 Donn zot enn ti sok. To kone? 236 00:15:22,386 --> 00:15:24,320 Bonswar, Ally Al. 237 00:15:34,131 --> 00:15:36,929 Zot finn bliye tenn lanbians ankor enn fwa. 238 00:15:37,001 --> 00:15:39,094 Pa gagn traka. Li cool. 239 00:15:39,570 --> 00:15:41,538 Ou kone, mo finn konpran li. 240 00:15:48,812 --> 00:15:50,370 Boukou pli bon. 241 00:16:13,337 --> 00:16:15,737 Ale, aster, baba. 242 00:16:15,806 --> 00:16:17,899 Mo ti file. 243 00:16:17,975 --> 00:16:21,206 Mo ti filet mignon avek inpe lagres otour bann bor. 244 00:16:21,278 --> 00:16:25,180 Mo kontan sa. Mo kontan enn ti lagres lor mo stek. 245 00:16:25,249 --> 00:16:29,549 Mo stek dou ek bien zite. To enn delikates rar. 246 00:16:29,620 --> 00:16:32,350 Alex. Alex. Alex! 247 00:16:32,423 --> 00:16:33,720 Ki? Ki? 248 00:16:33,791 --> 00:16:34,917 To sous to pous? 249 00:16:35,759 --> 00:16:36,885 Ki ete sa, Melman? 250 00:16:36,961 --> 00:16:39,862 To kone kouma mo finn sa infeksion lavesi-la 251 00:16:39,930 --> 00:16:41,795 ek mo bizin leve sak de-z-er-tan? 252 00:16:41,865 --> 00:16:46,234 Mo finn leve pou fer pipi ek finn get Plim Marty, ki mo pa abitie fer. 253 00:16:46,303 --> 00:16:48,237 Mo pa kone kifer, me mo finn kone. Ek... 254 00:16:48,305 --> 00:16:49,795 Ki ete? Ki pe pase? 255 00:16:49,873 --> 00:16:51,670 Se Marty. Li finn ale. 256 00:16:51,742 --> 00:16:54,404 Finn ale! Ki ou pe rod dir, "finn ale"? 257 00:16:54,478 --> 00:16:57,140 Depi komie letan li pe travay lor la? 258 00:16:57,214 --> 00:16:58,476 Marty! 259 00:16:58,549 --> 00:16:59,914 Marty! 260 00:16:59,984 --> 00:17:01,713 Li pa ti pou fit laba. 261 00:17:01,785 --> 00:17:03,548 Marty? Marty! Marty! 262 00:17:03,620 --> 00:17:06,214 Sa pa fer okenn sans. Kot li ti pou ale? 263 00:17:08,192 --> 00:17:10,786 - Connecticut! - Li pa ti pou fer sa. 264 00:17:10,861 --> 00:17:13,830 Ayo, non! Ki nou pou fer? 265 00:17:13,897 --> 00:17:16,388 Mo pe rod dir, nou bizin telefonn kikenn! 266 00:17:20,671 --> 00:17:23,105 Bonzour? Get mwa bann zanimo ki manke. Ek prese. 267 00:17:23,173 --> 00:17:26,904 Nou ena enn zebra perdi sirman lor sime pou al Connecticut, e nou bizin... 268 00:17:29,813 --> 00:17:32,077 - Bonzour? Bonzour? - Atann enn kou. 269 00:17:32,149 --> 00:17:34,640 - Nou pa kapav apel lepep. - Ki sa...? 270 00:17:36,653 --> 00:17:37,847 Zot pou bien ankoler. 271 00:17:37,921 --> 00:17:41,618 Sa pou fer Marty transfer pou toultan. Pa mord lame ki nouri twa. 272 00:17:41,692 --> 00:17:43,125 Mm-hm, mo kone ki sa korek. 273 00:17:43,193 --> 00:17:45,753 Nou bizin al deryer li. Li pa pe pans korek. 274 00:17:45,829 --> 00:17:48,798 Anou anpes li fer pli gran erer so lavi. 275 00:17:48,866 --> 00:17:53,997 Li sirman deor perdi ek fre, konfize. 276 00:17:55,439 --> 00:17:56,667 Pov ti boug. 277 00:18:18,762 --> 00:18:19,820 Ale vini. 278 00:18:19,897 --> 00:18:22,365 Enn parmi nou bizin atann isi an ka li revini. 279 00:18:22,433 --> 00:18:25,664 Pa aster. Sa li enn intervansion. Nou tou bizin ale. 280 00:18:25,736 --> 00:18:27,897 Ki fason pli rapid ziska Grand Central? 281 00:18:27,971 --> 00:18:29,996 - To bizen pran Lexington. - Melman! 282 00:18:30,074 --> 00:18:33,635 - Dakor. "Nou. " Nou bizin pran Lexington. - Ki ariv Park? 283 00:18:33,710 --> 00:18:36,304 Non, Park al dan de direksion. Ou pa kapav kronolozi bann lalimier. 284 00:18:37,581 --> 00:18:41,312 Mo finn tann Tom Wolfe pe koze dan Sant Lincoln. 285 00:18:43,020 --> 00:18:46,183 Bon, biensir nou pou zet kaka lor li. 286 00:18:54,898 --> 00:18:56,229 Nou ti bizin pran Park. 287 00:18:56,300 --> 00:18:59,428 Ou sir ki se fason pli rapid ziska Gran Stasion Santral? 288 00:18:59,503 --> 00:19:01,596 Mo pa kone! Se seki Melman finn dir. 289 00:19:01,672 --> 00:19:03,230 Ey. Bonzour, zot, bann-la. 290 00:19:03,307 --> 00:19:07,038 Sa lasam-la ena enn tipti bann levie kot ou kapav lave, ek gete! 291 00:19:07,111 --> 00:19:08,806 Lamant gratis! 292 00:19:08,879 --> 00:19:10,312 Sa pa enn exkirsion. 293 00:19:10,380 --> 00:19:13,907 Sa se enn mision irzan pou sove Marty pa zet so lavi. 294 00:19:13,984 --> 00:19:15,474 Aster, kot trin-la ete? 295 00:19:16,019 --> 00:19:17,247 Ala li pe vini. 296 00:19:20,824 --> 00:19:24,191 Ki Marty finn dir twa? Mo finn dimann twa koz ar li. 297 00:19:24,261 --> 00:19:27,822 Mo finn fer li! Mo finn fer li! Mo pa konpran. Li finn dir, "Anou ale." 298 00:19:27,898 --> 00:19:30,890 Mo finn dir, "To fou?" Li dir, "Mo ena di-z-an." 299 00:19:30,968 --> 00:19:34,768 Ek li ena bann raye nwar-ek-blan, ek lerla nou finn sante ek... 300 00:19:40,210 --> 00:19:43,577 Seki ou bizin fer se ale drwat anba dan Lwes 42em. 301 00:19:43,647 --> 00:19:45,842 Li lor ou kote gos apre Vanderbilt. 302 00:19:45,916 --> 00:19:49,181 Si ou al dan batiman Chrysler, to finn al tro lwin. 303 00:19:49,253 --> 00:19:50,777 Mersi boukou, ofisie. 304 00:19:52,523 --> 00:19:54,991 Ey! Atann lalimier. 305 00:19:56,059 --> 00:19:57,083 Malad. 306 00:19:57,161 --> 00:19:59,891 - To finn dir "zebra"? - Samem sa. Enn zebr. 307 00:19:59,963 --> 00:20:01,396 Zis devan mwa. 308 00:20:01,465 --> 00:20:02,989 - Mo kapav tir li? - Negatif. 309 00:20:03,534 --> 00:20:05,661 Lerla mo pou bizin inpe backup. 310 00:20:17,214 --> 00:20:20,547 - Aw! Knicks finn perdi ankor. - Ki to pou fer. 311 00:20:20,617 --> 00:20:24,075 Eski sa ti dir "Grand Central Stasion" ou "konstipasion mo matant"? 312 00:20:24,154 --> 00:20:25,143 Samem sa. 313 00:20:27,224 --> 00:20:29,658 Gran Stasion Santral. 314 00:20:29,726 --> 00:20:33,162 Li gran ek li santral. 315 00:20:50,781 --> 00:20:54,740 Bouz enn kote. Nou ena enn irzans isi. Sa se enn sitiasion irzan. 316 00:20:54,818 --> 00:20:58,686 Hey, hey. Zis relax twa. Li pa enn gran irzans. 317 00:20:58,755 --> 00:21:00,188 Anler, anba. 318 00:21:00,857 --> 00:21:02,188 Kouma ou kontan sa? 319 00:21:04,595 --> 00:21:06,927 Madam! Ki pe ariv twa? 320 00:21:07,598 --> 00:21:10,089 Ow! Pran enn kontrol lor zotmem, dimounn. 321 00:21:10,167 --> 00:21:11,657 To enn move ti-chaton. 322 00:21:13,437 --> 00:21:16,372 Dagnabit! Mo finn mank express. 323 00:21:16,440 --> 00:21:19,341 Paret koumadir mo pou ena pou pran lokal Stamford. 324 00:21:19,409 --> 00:21:21,172 Mo finn gagn li! Mo finn gagn li! 325 00:21:21,245 --> 00:21:22,337 Li finn gagn li! 326 00:21:22,412 --> 00:21:24,642 Li finn gagn li! Li finn gagn li! Li ena... 327 00:21:24,715 --> 00:21:26,148 Mo ena enn zafer pou twa! 328 00:21:29,987 --> 00:21:31,249 Mo korek. Mo korek. 329 00:21:31,321 --> 00:21:33,789 Wa! Ki ete zot pe fer isi? 330 00:21:33,857 --> 00:21:37,623 - Mo bien kontan ki nou finn trouv twa. - Nou ti bien trakase pou twa. 331 00:21:37,694 --> 00:21:41,095 Pa trakase, mo bien, mo bien. Get mwa. Mo bien. 332 00:21:41,164 --> 00:21:44,224 To bien? Ayo, li bien. Oh, extraordiner. 333 00:21:44,301 --> 00:21:47,031 To tann sa? Marty bien. Li bon kone sa. 334 00:21:47,104 --> 00:21:48,731 Parski mo ti pe demann momem... 335 00:21:48,805 --> 00:21:51,865 Kouma to finn kapav fer nou sa? Mo ti kwar nou to bann kamarad! 336 00:21:51,942 --> 00:21:54,206 Ki gran zafer? Mo ti pe revini. 337 00:21:54,278 --> 00:21:56,405 Zame pa fer sa ankor. To tann mwa? 338 00:21:56,480 --> 00:21:59,210 - To tann li? - Bann-la, nou pe mank letan. 339 00:21:59,283 --> 00:22:01,148 Ayo, Melman, to finn kas zot lorloz? 340 00:22:01,218 --> 00:22:04,654 ...fer sa ankor! Zame to pa, zame fer sa ankor! 341 00:22:04,988 --> 00:22:06,182 Vinn la. 342 00:22:12,329 --> 00:22:15,059 Finn rat nou, bann garson. 343 00:22:15,132 --> 00:22:16,656 Tini to dife! 344 00:22:23,006 --> 00:22:25,702 Zoli ek kokas, bann garson. Zoli ek kokas. 345 00:22:29,579 --> 00:22:32,013 Si ou ena kaka, zet li aster-la mem. 346 00:22:34,351 --> 00:22:36,251 Se sa misie-la. 347 00:22:37,821 --> 00:22:39,448 Bonswar, bann ofisie. 348 00:22:39,523 --> 00:22:41,684 Non. Non. Non. To pa koze aster. Dakor? 349 00:22:41,758 --> 00:22:44,318 To pa bon avek "met bann mo ansam 350 00:22:44,394 --> 00:22:47,124 ek zot sorti bon" zafer. Ou gard li "shh." 351 00:22:47,197 --> 00:22:50,689 Hey! Kouma to ete? Ou kone ki? Tou zafer bien cool. 352 00:22:50,767 --> 00:22:54,635 Nou fek gagn enn ti sitiasion isi. Enn ti sitiasion intern. 353 00:22:54,705 --> 00:22:57,674 Mo kamarad finn vinn inpe fou. Sa ariv tou dimounn. 354 00:22:57,741 --> 00:23:00,801 Lavil-la ariv ziska nou tou. Finn al enn ti koukou dan latet. 355 00:23:00,877 --> 00:23:02,811 Pa pe telefonn mwa kouk dan latet. 356 00:23:02,879 --> 00:23:06,747 Zis res trankil! Mo pou okip sa. 357 00:23:06,817 --> 00:23:08,079 A! Mo finn gagn li! 358 00:23:08,151 --> 00:23:10,085 Ale, ale, ale! Isi mem, silvouple. 359 00:23:10,153 --> 00:23:12,246 Eski ou pou donn enn boug enn poz? 360 00:23:13,790 --> 00:23:17,920 Nou pou amenn mo ti kamarad lakaz ek bliye ki sa finn arive. Dakor? 361 00:23:19,029 --> 00:23:21,395 Pena ditor, pena fot, non? 362 00:23:21,465 --> 00:23:25,868 Hey, li cool. Se mwa, Alex lion-la. Depi zoo. 363 00:23:30,307 --> 00:23:32,207 Ki pe ariv zot? 364 00:23:41,885 --> 00:23:45,548 Mo santi mwa vremem, vremem drol. 365 00:23:47,624 --> 00:23:49,091 Mo kontan zot bann-la. 366 00:23:50,093 --> 00:23:52,891 Mo kontan twa telman boukou. 367 00:24:13,483 --> 00:24:16,384 Insidan dramatik yer swar dan Grand Central 368 00:24:16,452 --> 00:24:20,320 se enn lexanp lor seki drwa zanimo bann fou finn kriye pandan plizir lane: 369 00:24:20,389 --> 00:24:23,415 Bann zanimo klerman pa apartenir dan kaptivite. 370 00:24:23,493 --> 00:24:26,485 Bizin avoy zot retourne dan zot labita natirel, 371 00:24:26,562 --> 00:24:30,054 kot zot pou viv zot lavi dan liberte ki zot anvi. 372 00:24:30,133 --> 00:24:33,125 - Ey. Enn ti led? - Li finn eveye! Li finn eveye! 373 00:24:33,536 --> 00:24:35,026 Fer kiksoz! 374 00:24:35,805 --> 00:24:37,602 Ayo, misie. 375 00:24:49,485 --> 00:24:51,009 Ayo, mo latet. 376 00:24:53,623 --> 00:24:54,988 Ki sa...? 377 00:24:55,057 --> 00:24:57,491 Atann. Kot sa? Ki? 378 00:24:58,294 --> 00:25:01,991 Mo dan enn bwat! Ayo, non. Non, non! Pa bwat-la. 379 00:25:02,064 --> 00:25:05,659 Ayo, non, zot pa kapav transfer mwa. Pa mwa! 380 00:25:05,735 --> 00:25:08,727 Ayo, mo pa pe kapav respire. Mo pa pe kapav respire. 381 00:25:08,804 --> 00:25:10,772 Nwar pe rantre. 382 00:25:10,840 --> 00:25:13,104 Mo pa pe kapav respire. Mo pa pe kapav respire. 383 00:25:13,176 --> 00:25:15,303 Bann miray pe ferme otour mwa. 384 00:25:16,579 --> 00:25:18,672 Alor tousel. Alor tousel. 385 00:25:18,748 --> 00:25:21,683 - Alex! Alex, to la? - Marty? 386 00:25:21,751 --> 00:25:25,016 - Wai! Koz ar mwa, kamarad. - Ayo, Marty! To la! 387 00:25:25,087 --> 00:25:27,920 - Ki pe pase? To korek? - Sa pa paret bon. 388 00:25:27,990 --> 00:25:30,049 - Alex, Marty, to sa? - Gloria! 389 00:25:30,126 --> 00:25:33,254 - To la osi! - Mo bien kontan son to lavwa. 390 00:25:33,329 --> 00:25:35,593 - Ki pe pase? - Nou tou dan bwat. 391 00:25:35,665 --> 00:25:36,791 Ayo, non! 392 00:25:37,633 --> 00:25:40,500 - Dormi zis fer mwa tom anba. - Melman! 393 00:25:40,570 --> 00:25:41,662 Eski sa Melman la? 394 00:25:41,737 --> 00:25:44,467 - To korek? - Wai. Non, mo bien. 395 00:25:44,540 --> 00:25:47,373 Souvan mo dormi pandan ki mo pe fer enn MRI. 396 00:25:47,443 --> 00:25:50,276 - To pa pe fer MRI. - CAT scan? 397 00:25:50,346 --> 00:25:53,213 Pena CAT scan. Se enn transfer. Se enn transfer zoo. 398 00:25:53,282 --> 00:25:56,740 Transfer zoo?! Ayo, non. Non, non, mo pa kapav transfer. 399 00:25:56,819 --> 00:25:59,413 Mo ena enn randevou avek Dr. Goldberg a 5:00. 400 00:25:59,488 --> 00:26:02,150 Ena bann preskripsion ki bizin ranpli. 401 00:26:02,225 --> 00:26:04,819 Okenn lot zoo pa ti kapav pey mo swin medikal. 402 00:26:04,894 --> 00:26:06,486 Ek mo pa pe al HMO. 403 00:26:06,562 --> 00:26:09,326 Pran li bien, Melman. Sa pou korek. 404 00:26:09,398 --> 00:26:13,994 - Nou pou okizay. - Non, nou pa pou okizay. 405 00:26:14,070 --> 00:26:16,197 Aster, akoz twa, nou finn detrir! 406 00:26:16,272 --> 00:26:19,799 Akoz mwa? Mo finn fel pou gete kouma sa se mo lafot. 407 00:26:19,875 --> 00:26:23,276 - To pe badine, non, Marty? - Twa. Ou finn dekouraze bann dimounn-la. 408 00:26:23,346 --> 00:26:25,871 To finn mord lame, Marty. To finn mord lame-la. 409 00:26:25,948 --> 00:26:30,476 "Mo pa kone kisannla mo ete. Mo bizin ale trouv mwa dan lanatir. "Oh, silteple. 410 00:26:30,553 --> 00:26:33,784 Mo pa finn demann twa pou vinn apre mwa, pa vre? 411 00:26:33,856 --> 00:26:35,517 Li ena enn pwin. 412 00:26:35,591 --> 00:26:38,685 Mo finn dir ki nou bizin res dan zoo, me zot bann... 413 00:26:38,761 --> 00:26:39,887 Melman, zis ferm li. 414 00:26:39,962 --> 00:26:42,624 Ou finn propoz sa lide-la pou li an premie. 415 00:26:42,698 --> 00:26:45,166 - Les Melman andeor sa. - Mersi, Gloria. 416 00:26:45,334 --> 00:26:48,098 Anplis, se pa mo lafot ki nou finn transfer. 417 00:26:48,170 --> 00:26:50,934 Melman, ferm li. Eski kikenn pe gagn noze? 418 00:26:51,007 --> 00:26:54,841 - Mo gagn noze. - Melman, toultan to gagn noze. 419 00:27:00,549 --> 00:27:01,675 Rapor lor progre. 420 00:27:01,751 --> 00:27:04,914 Se enn vie kod, skipper. Mo pa pe kapav konpran. 421 00:27:04,987 --> 00:27:07,114 Ou, enn mamifer pli ot. 422 00:27:07,189 --> 00:27:08,622 To konn lir? 423 00:27:08,691 --> 00:27:11,854 Non. Phil kapav lir, kanmem. Phil. 424 00:27:15,498 --> 00:27:19,161 Expedie dan Kenya. 425 00:27:19,235 --> 00:27:21,897 Prezervasion zanimo sovaz. 426 00:27:21,971 --> 00:27:23,063 Lafrik! 427 00:27:23,139 --> 00:27:26,302 Lafrik? Sa pa pou marse. Rico. 428 00:28:08,884 --> 00:28:11,546 Mo ti zetwal-la dan pli gran lavil lor later. 429 00:28:11,620 --> 00:28:14,088 - Bann-la, ekoute. - Enn lerwa. Kontan par mo pep. 430 00:28:14,156 --> 00:28:16,852 - Anou vinn sivil. - Ek to finn rwinn tou! 431 00:28:16,926 --> 00:28:18,018 "Kontan"? 432 00:28:18,094 --> 00:28:22,326 Si lepep ti kontan twa, se zis parski zot pa ti konn vre twa! 433 00:28:22,398 --> 00:28:25,458 Pa fer mwa vinn laba. Mo pou kriye zot toulede. 434 00:28:25,534 --> 00:28:27,024 Mo ti kwar mo konn vre twa! 435 00:28:27,103 --> 00:28:32,006 Ou bann raye nwar-ek-blan, zot kennsel zot kamarad. To pa nanye! 436 00:28:32,074 --> 00:28:33,701 Aret li, aret li, aret li! 437 00:28:33,776 --> 00:28:35,903 To pa pe ed sitiasion la. 438 00:28:36,479 --> 00:28:37,741 Stati. 439 00:28:37,813 --> 00:28:41,044 Li pa bon. Mo pa konn bann kod. 440 00:28:41,117 --> 00:28:44,848 Pa donn mwa exkiz. Donn mwa bann rezilta! Navigasion. 441 00:28:48,190 --> 00:28:50,590 Dakor. Les mo reflesi. 442 00:28:50,659 --> 00:28:52,286 Ek ferm so labous! 443 00:28:55,431 --> 00:28:58,764 - Mo finn fer li! - Anou fer sa bwat-la tourn-tourne. 444 00:29:25,294 --> 00:29:26,488 Bann zom? 445 00:29:27,563 --> 00:29:28,655 Ayo, non. 446 00:29:28,831 --> 00:29:29,991 Gloria! 447 00:29:30,166 --> 00:29:31,326 Melman! 448 00:29:31,500 --> 00:29:32,558 Marty! 449 00:29:34,036 --> 00:29:35,298 Alex! 450 00:29:35,838 --> 00:29:36,896 Marty?! 451 00:29:37,540 --> 00:29:39,701 Alex! 452 00:29:39,775 --> 00:29:41,072 Marty! 453 00:29:41,143 --> 00:29:44,112 Non, atann. Retourne, Marty! 454 00:29:44,713 --> 00:29:46,180 Pa ale. 455 00:30:31,961 --> 00:30:33,394 Marty? 456 00:30:34,497 --> 00:30:35,930 Melman? 457 00:30:37,199 --> 00:30:38,564 Gloria? 458 00:30:42,404 --> 00:30:43,632 Marty?! 459 00:30:43,706 --> 00:30:44,968 Melman?! 460 00:30:45,040 --> 00:30:46,564 Gloria?! 461 00:30:48,844 --> 00:30:49,833 Marty! 462 00:30:51,514 --> 00:30:53,982 Melman! Gloria! 463 00:30:55,284 --> 00:30:57,775 Hey, ninport kisannla! Bonzour! 464 00:31:01,724 --> 00:31:05,285 Marty, Melman, Gloria. 465 00:31:05,928 --> 00:31:09,420 Gloria, Melman, Marty. Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman. 466 00:31:09,498 --> 00:31:12,023 Morty, Morty, Gelman. Rezis. Kelly. 467 00:31:12,101 --> 00:31:14,001 Matt, Katie, Al. 468 00:31:18,507 --> 00:31:21,738 Tir mwa dan sa zafer la. Kikenn. Bonzour? 469 00:31:22,244 --> 00:31:24,872 Tir mwa dan sa zafer la aster-la mem! 470 00:31:25,381 --> 00:31:27,440 Bonzour? Kikenn? 471 00:31:27,516 --> 00:31:28,778 Melman! 472 00:31:28,851 --> 00:31:30,716 Alex? Se twa sa? 473 00:31:30,786 --> 00:31:34,813 Melman, mo finn konpran twa. Atann! Atann. Mo finn konpran twa. 474 00:31:39,828 --> 00:31:42,592 Melman! Mo finn konpran twa, kamarad. 475 00:31:48,270 --> 00:31:50,830 Atann enn ti moman, Melman. Atann lamem. 476 00:31:51,373 --> 00:31:54,308 - Ki to pe fer? - Mo pe tir twa dan bwat. 477 00:31:55,811 --> 00:31:57,972 - Relax. - Alex? 478 00:31:58,981 --> 00:32:01,575 Ziraf, pos dan kwin! 479 00:32:02,451 --> 00:32:03,884 Ala nanye pa pe ale! 480 00:32:03,953 --> 00:32:06,080 - Atann, atann, atann, atann. - Res trankil! 481 00:32:06,155 --> 00:32:07,747 - Atann, Alex. - Res trankil. 482 00:32:07,823 --> 00:32:09,882 - Non, ale. - Ala mo vini! 483 00:32:09,959 --> 00:32:11,824 Regar! Regar! Regar! Regar! 484 00:32:11,894 --> 00:32:14,988 Se Gloria. Se Gloria! 485 00:32:16,265 --> 00:32:18,392 Oh, hey, se Gloria. 486 00:32:18,467 --> 00:32:19,559 Oh, mo... 487 00:32:19,635 --> 00:32:21,034 Gloria! 488 00:32:30,312 --> 00:32:31,301 Gloria! 489 00:32:36,051 --> 00:32:38,042 Dakor, bann garson, amize finn fini. 490 00:32:38,120 --> 00:32:39,212 Gloria! 491 00:32:39,288 --> 00:32:40,755 Alex! 492 00:32:43,559 --> 00:32:45,117 - Marty?! - Marty! 493 00:32:45,194 --> 00:32:49,392 Wai! Dakor! Se vre! 494 00:32:49,465 --> 00:32:53,424 Gos! Gos! Gos. Non, non, to gos! To gos! To gos! 495 00:32:54,637 --> 00:32:56,104 La mem li bon. 496 00:32:56,872 --> 00:33:00,239 Mo pena nanier lor moi aster-la mem. Taler mo pou bizen sers twa. 497 00:33:04,113 --> 00:33:05,580 Pou twa osi. 498 00:33:07,650 --> 00:33:09,242 Marty! 499 00:33:09,318 --> 00:33:10,649 Marty! 500 00:33:13,355 --> 00:33:14,845 Alex! 501 00:33:17,459 --> 00:33:19,290 Marty! 502 00:33:19,361 --> 00:33:20,919 Alex! 503 00:33:20,996 --> 00:33:22,327 Marty! 504 00:33:22,398 --> 00:33:23,660 Al! 505 00:33:23,732 --> 00:33:26,064 Marty! 506 00:33:26,135 --> 00:33:28,228 Alex? 507 00:33:28,303 --> 00:33:29,793 Marty! 508 00:33:31,807 --> 00:33:34,105 Oh, disik, dimiel, dite glase. 509 00:33:34,176 --> 00:33:35,234 Martin! 510 00:33:35,310 --> 00:33:37,039 - Tenir! - Mo pou touy twa! 511 00:33:37,112 --> 00:33:40,013 - Vinn la! Pa sove devan mwa! - Kalme twa! 512 00:33:40,082 --> 00:33:43,108 Si to kontinie galoupe, Mo pou zis touy twa ankor! 513 00:33:44,053 --> 00:33:45,577 Ayo, get nou. 514 00:33:45,654 --> 00:33:49,021 Nou tou la ansam. An sekirite ek an bonn sante. 515 00:33:49,091 --> 00:33:51,082 Wi, ala nou la. 516 00:33:52,161 --> 00:33:55,028 Kot "isi" ete exakteman? 517 00:34:07,843 --> 00:34:09,367 San Diego. 518 00:34:09,445 --> 00:34:11,003 San Diego? 519 00:34:11,080 --> 00:34:12,638 Bann laplaz disab blan, 520 00:34:12,715 --> 00:34:16,879 natirel ki finn simule avek intelizan lanvironnman, bann laklotir bien ouver. 521 00:34:16,952 --> 00:34:20,012 Mo pe dir twa, sa kapav Zoo San Diego. 522 00:34:20,089 --> 00:34:22,216 Konple avek bann fos ros. 523 00:34:22,291 --> 00:34:24,054 Wow, sa paret reel. 524 00:34:24,126 --> 00:34:28,358 San Diego? Ki kapav vinn pli pir ki San Diego? 525 00:34:28,430 --> 00:34:31,558 Mo pa kone. Sa landrwa-la pe krake! 526 00:34:31,633 --> 00:34:34,796 Oh, mo ti kapav anpandan isi. Mo ti kapav anpandan isi. 527 00:34:34,870 --> 00:34:36,531 - Mo pou touy twa! - Tran trankil! 528 00:34:36,605 --> 00:34:38,232 - Trangle twa! - Kalme twa. 529 00:34:38,307 --> 00:34:41,401 Lerla anter twa, fouy twa, klonn twa ek touy to bann klon. 530 00:34:41,477 --> 00:34:44,344 - 20-segonn timeout. - Zame mo pou koz ar twa ankor. 531 00:34:44,413 --> 00:34:46,881 Aster, gete. Nou zis pe al rod bann dimounn-la, 532 00:34:46,949 --> 00:34:51,511 fer check-in ek fer sa dezord-la redres. 533 00:34:52,788 --> 00:34:55,279 Oh, extraordiner. Sa li zis extraordiner. San Diego. 534 00:34:55,357 --> 00:34:59,316 Aster mo pou bizin fer konpetision avek Shamu ek so ti sourir arogan. 535 00:34:59,394 --> 00:35:01,419 Mo pa kapav depas sa. Pa kapav depas li. 536 00:35:01,497 --> 00:35:05,058 Mo finn gate! Mo finn fini. Mo finn sorti dan biznes. 537 00:35:05,134 --> 00:35:08,365 Se to lafot, Marty! To finn gat mwa. 538 00:35:08,437 --> 00:35:11,099 Ale, Alex. Eski ou panse onetman 539 00:35:11,173 --> 00:35:13,505 Mo ti ena lintansion ki tousala arive? 540 00:35:13,575 --> 00:35:16,510 To anvi mo dir twa ki mo dezole? Eski samem to anvi? 541 00:35:16,578 --> 00:35:17,567 Oke, mo... 542 00:35:18,814 --> 00:35:20,247 Li finn zis fer mwa kalme. 543 00:35:20,315 --> 00:35:23,443 Marty, gete, to finn gagn pou vinn zis enn ti pe plis und... 544 00:35:24,019 --> 00:35:27,921 - Pa fer mwa kalme. - To tann sa? To pa tann sa? 545 00:35:30,793 --> 00:35:33,728 - Mo tann li aster. - Kot ena lamizik, ena dimoun. 546 00:35:33,796 --> 00:35:36,390 - Al kot latet honcho. - Enn trotwar ti pou bon. 547 00:35:36,465 --> 00:35:38,023 Wi, ki enn salte. 548 00:35:38,100 --> 00:35:40,364 Zot bizin apel li Zoo San Di-lame-o. 549 00:35:40,435 --> 00:35:45,634 Premierman zot dir ou, "Nou finn gagn sa bien zafer plan ouver. Les bann zanimo sovaz. " 550 00:35:45,707 --> 00:35:49,302 Prosin zafer, fler dan to seve, tou dimounn pe may tou dimounn. 551 00:35:49,378 --> 00:35:52,745 Sa plas-la koumadir pous lor twa. Koumsa, bann-la! Ale vini! 552 00:36:00,489 --> 00:36:01,820 Ki sa...? 553 00:36:11,700 --> 00:36:12,689 Ayo, non! 554 00:36:19,842 --> 00:36:23,039 Oke, anou fer enn bon linpresion lor bann dimounn. 555 00:36:23,111 --> 00:36:26,103 Sourir, tou dimounn. Anou met li ansam. 556 00:36:26,181 --> 00:36:29,673 - Se meyer ki to kapav fer? - Ayo, mo pa pe fer enn sourir. Se gaz. 557 00:36:29,751 --> 00:36:32,049 Bon, extraordiner. Anou fer gaz paret bien. 558 00:36:38,560 --> 00:36:42,394 - Tar! - Pa dimoun sa. Se bann zanimo. 559 00:36:42,464 --> 00:36:44,830 Bann zanimo Kaliforni. Zom. 560 00:36:44,900 --> 00:36:46,663 Sa li kouma enn fet Puffy. 561 00:36:47,436 --> 00:36:50,928 Mo kontan bouz li, bouz li Mo kontan bouz li, bouz li 562 00:36:51,006 --> 00:36:52,997 - Ou kontan - Bouz li 563 00:36:53,075 --> 00:36:56,567 Mo kontan bouz li, bouz li Mo kontan bouz li, bouz li 564 00:36:56,645 --> 00:36:58,408 Mo kontan bouz li, bouz li 565 00:36:58,480 --> 00:37:00,471 - Ou kontan - Bouz li 566 00:37:00,549 --> 00:37:03,916 Mo kontan bouz li, bouz li To kontan bouz li, bouz li 567 00:37:03,986 --> 00:37:05,715 Li kontan bouz li, bouz li 568 00:37:05,787 --> 00:37:07,311 - Li kontan - Bouz li 569 00:37:07,389 --> 00:37:09,983 Tou bann tifi partou dan lemond 570 00:37:10,058 --> 00:37:13,323 King Julien orizinal 'dan to ka, misie 571 00:37:13,395 --> 00:37:16,796 Mo bien kontan kouma tou bann tifi ki kontan bouz zot lekor 572 00:37:16,865 --> 00:37:18,856 Kan ou bouz ou lekor, ou fer 573 00:37:18,934 --> 00:37:22,165 Bouz li bien ek dou ek degoutan, korek 574 00:37:22,237 --> 00:37:23,670 Ki kalite zoo sa? 575 00:37:23,739 --> 00:37:27,106 Mo fek trouv 26 flagran bann violasion kod lasante. 576 00:37:27,175 --> 00:37:30,235 Mo bien kontan San Diego. Sa landrwa-la li andeor chizain. 577 00:37:30,312 --> 00:37:31,370 Vint-set. 578 00:37:32,881 --> 00:37:34,940 Fam, an form fizik, an form fizik 579 00:37:35,017 --> 00:37:38,919 Fizikman, fizikman, fizikman an form Fizikman an form, Fizikman an form 580 00:37:38,987 --> 00:37:41,251 Nou ti bizin amenn chips ek dip. 581 00:37:41,323 --> 00:37:42,551 Atann. 582 00:37:42,624 --> 00:37:46,424 Kot Alex ete? Ki finn ariv li? Li ti zis deryer nou. Li pa ti la? 583 00:37:46,495 --> 00:37:49,828 Mo pa kone kot li ete, me li pe mank enn fet. 584 00:37:49,898 --> 00:37:51,593 Fosa-la! 585 00:37:51,667 --> 00:37:53,066 Fosa-la! 586 00:37:53,135 --> 00:37:55,865 Bann fossa pe atake! Sove pou sov zot lavi! 587 00:38:02,878 --> 00:38:05,608 - Fossa gagn fin. - Fossa manze. 588 00:38:07,516 --> 00:38:09,677 Mo deteste bann latwal zarenie. 589 00:38:09,751 --> 00:38:11,685 Wi, mersi boukou, bann-la. 590 00:38:11,753 --> 00:38:14,950 Mersi pou atann. Vremem apresie sa. 591 00:38:17,926 --> 00:38:21,862 Bonzour, bonzour. Nou fek sorti depi New York, ek nou pe rod enn sipervizer. 592 00:38:21,930 --> 00:38:25,263 Parski nou finn asize lor sa laplaz-la pandan plizir lertan, 593 00:38:25,334 --> 00:38:27,768 ek personn pa finn mem pran lapenn pou vini. 594 00:38:27,836 --> 00:38:31,203 Mo pa kone kouma bann zafer zot normalman fer letour isi, 595 00:38:31,273 --> 00:38:34,401 me finn ena enn sort enn gran dezord, ki bien fre. 596 00:38:34,476 --> 00:38:38,344 Alor si ou ti kapav montre nou ver bann biro administratif, nou pou... 597 00:38:38,413 --> 00:38:39,402 Bon, bonzour. 598 00:38:46,588 --> 00:38:48,988 Zarenie! Zarenn! Zarenie lor mo ledo! 599 00:38:49,057 --> 00:38:52,151 Moris, to finn trouv sa? 600 00:38:52,227 --> 00:38:54,457 Li finn fer fossa-la per. 601 00:38:55,664 --> 00:38:57,598 Ale, Gloria. Get li. 602 00:38:58,433 --> 00:39:00,560 Get li! Get li! Get li! 603 00:39:00,635 --> 00:39:03,263 - Samem sa! Tap li! - Gagn li, gagn li! 604 00:39:03,338 --> 00:39:05,499 Fwe li! Fwe li bien! Kot li finn ale? 605 00:39:05,574 --> 00:39:09,772 Lerwa Julien, ki zot ete? Ki zot ete?! 606 00:39:09,845 --> 00:39:14,805 Zot bann etranze. Bann etranze sovaz depi lavenir sovaz. 607 00:39:14,883 --> 00:39:19,343 Zot finn vinn touy nou. Ek pran nou bann fam. Ek nou bann metal presie. 608 00:39:20,355 --> 00:39:24,121 Leve, Mort. Pa pre ar lipie lerwa, dakor? 609 00:39:25,293 --> 00:39:28,729 Nou pe kasiet. Res trankil, tou dimounn. Mwa osi. 610 00:39:28,797 --> 00:39:30,526 Ki sann-la pe fer sa tapaz-la? 611 00:39:30,599 --> 00:39:31,793 Ayo, se mwa ankor. 612 00:39:31,867 --> 00:39:34,097 Ala li ete! Get li! Vini, Gloria! 613 00:39:34,169 --> 00:39:37,468 - Ase! Ase ar baton la. - Mo kwar li finn bien konpran. 614 00:39:37,539 --> 00:39:39,973 Eski li ankor lor mwa? Mo deteste bann aranze. 615 00:39:40,409 --> 00:39:42,206 Korek sa. Li finn disparet. 616 00:39:42,277 --> 00:39:44,837 Zot bann sovaz. 617 00:39:44,913 --> 00:39:46,141 Aswar nou pou mor. 618 00:39:46,214 --> 00:39:49,308 Bann lipie. Mo finn dir twa... Mo finn dir twa pou... Mo finn dir sak... 619 00:39:49,384 --> 00:39:51,284 Mo pa finn dir li lor lipie? 620 00:39:51,920 --> 00:39:54,514 Li finn vremem dir twa lor bann lipie. 621 00:39:55,957 --> 00:39:59,017 - Atann. Mo ena enn plan. - Vremem? 622 00:39:59,094 --> 00:40:01,460 Mo finn invant enn tes malen 623 00:40:01,530 --> 00:40:05,261 pou gete si sa bann-la se bann asasin sovaz. 624 00:40:11,073 --> 00:40:12,836 Bonzour. 625 00:40:12,908 --> 00:40:17,402 To les mwa okip li. Alex okip sa. Marty pa fer nanie. 626 00:40:21,716 --> 00:40:23,240 Bonzour. 627 00:40:27,089 --> 00:40:29,387 Oh, zeez. Dezole. 628 00:40:29,458 --> 00:40:33,622 - Ayo, Alex, ki to finn fer? - Arete. Arete. Korek sa. Korek sa. 629 00:40:33,695 --> 00:40:37,358 Mo zis enn bet... Zis enn lion bet. Oh, zeez! 630 00:40:40,969 --> 00:40:43,563 - Aw, Alex! - Ayo, pov ti baba twa. 631 00:40:43,638 --> 00:40:46,266 Eski sa gro lion move-la finn fer twa per? 632 00:40:46,341 --> 00:40:50,778 Li finn fer li? Li enn gran, move vie puddy tat, pa vre? 633 00:40:50,846 --> 00:40:54,009 Ale vini. Mama pou tini twa. Aww, get twa. 634 00:40:54,082 --> 00:40:56,380 Zot bien kokas depi enn distans rezonab. 635 00:40:56,451 --> 00:41:00,888 To pa pli zoli ti zafer. Mo zis anvi plonz li dan mo kafe. 636 00:41:00,956 --> 00:41:03,857 Zot zis enn pake pansi. 637 00:41:03,925 --> 00:41:05,256 Mo pa kone. 638 00:41:05,327 --> 00:41:08,228 Ena enn zafer lor sa enn avek sa kwafir fou-la 639 00:41:08,296 --> 00:41:10,423 ki mo trouv sispe. 640 00:41:10,499 --> 00:41:12,057 Kouyonad, Moris. 641 00:41:12,134 --> 00:41:16,195 Ale, zot tou. Anou al zwenn bann pansi! 642 00:41:27,782 --> 00:41:31,377 Prezant ou altes rwayal, nou lerwa ilistre Julien XIII, 643 00:41:31,453 --> 00:41:35,082 oto-proklame senyer bann lemur, et cetera. Horay, zot tou. 644 00:41:41,963 --> 00:41:43,453 Li ena stil. 645 00:41:50,305 --> 00:41:52,796 Ki li ete, koumadir, lerwa bann koson? 646 00:41:54,809 --> 00:41:56,276 Mo kwar se enn lisien. 647 00:41:56,344 --> 00:41:59,507 Bienveni, bann pansy zean. 648 00:41:59,581 --> 00:42:02,345 Silvouple pa ezite pou pran mo lalimier. 649 00:42:02,417 --> 00:42:04,851 - Definitivman enn lisien. - Wi. Ekirey. 650 00:42:04,920 --> 00:42:09,254 Nou remersie ou avek enn gran rekonesans pou pous sa fossa-la. 651 00:42:09,324 --> 00:42:11,383 - "Whossa"-la? - Fosa-la. 652 00:42:11,526 --> 00:42:15,462 Zot deranz nou kan zot rant dan lalwa; pe interonp nou bann fet 653 00:42:15,530 --> 00:42:17,464 - ek pe desir nou bann manb. - Bon. 654 00:42:17,532 --> 00:42:20,524 Nou pe zis rod kone kot bann dimounn ete, alor... 655 00:42:20,602 --> 00:42:22,729 Ki gro ledan to ena. Zom! 656 00:42:22,804 --> 00:42:27,070 Laont lor twa, Moris. To pa kapav trouve ki to finn insilte freak la? 657 00:42:27,676 --> 00:42:30,201 To bizin dir mwa, kisannla to ete? 658 00:42:30,278 --> 00:42:34,374 Mo Alex. Alex-la. Ek sa se Gloria, Marty ek Melman. 659 00:42:34,449 --> 00:42:37,714 Ek kot zot bann zean sorti? 660 00:42:37,786 --> 00:42:39,879 Nou sorti New York ek... 661 00:42:40,455 --> 00:42:42,650 Tou salye bann zean New York! 662 00:42:42,724 --> 00:42:44,988 Bann zean New York! 663 00:42:47,262 --> 00:42:49,526 Eski sa li enn sort program inbreeding? 664 00:42:49,598 --> 00:42:52,692 Mo dir nou zis bizin demann sa bann-la bann bozo kot bann dimounn-la ete. 665 00:42:52,767 --> 00:42:56,100 Exkiz mwa. Nou bann bozo ena bann dimounn, biensir. 666 00:42:56,671 --> 00:42:59,231 Hey, bann bozo ena dimounn. 667 00:42:59,307 --> 00:43:02,834 Oh, bien, bien. Bon. Phew. 668 00:43:02,911 --> 00:43:04,344 Zot la lao. 669 00:43:08,049 --> 00:43:12,213 To pa kontan lepep? Pa enn group bien vivan, sepandan. 670 00:43:12,287 --> 00:43:13,379 Tar. 671 00:43:13,455 --> 00:43:16,219 Alor eski ou ena dimounn vivan? 672 00:43:17,004 --> 00:43:18,835 Non. Zis bann mor. 673 00:43:18,905 --> 00:43:21,874 Mo pe rod dir, si nou ti ena ena boukou dimounn vivan isi, 674 00:43:21,942 --> 00:43:25,503 li pa ti pou apel sovaz, pa vre? 675 00:43:25,579 --> 00:43:26,876 La sovaz? 676 00:43:26,947 --> 00:43:30,041 Wow. Tenir laba enn deziem, fuzzbucket. 677 00:43:30,117 --> 00:43:31,448 Ou pe rod dir, koumadir, 678 00:43:31,618 --> 00:43:36,112 bann "viv dan enn kabann labou, souy tomem avek enn fey" kalite sovaz? 679 00:43:36,189 --> 00:43:38,783 - Kisannla souy? - Oy vey. 680 00:43:38,859 --> 00:43:40,588 - Oy vey! - Oy vey, tou dimounn! 681 00:43:40,660 --> 00:43:42,594 Oy vey! 682 00:43:42,662 --> 00:43:45,028 Eski ou kapav exkiz mwa pou enn moman? 683 00:43:49,436 --> 00:43:52,701 Fer mwa sorti isi! Nou bizin sorti depi la! 684 00:43:52,939 --> 00:43:55,635 - Ede! - Ki to pe fer?! 685 00:43:55,709 --> 00:43:57,836 Mo pe naze pou retourn New York. 686 00:43:57,911 --> 00:44:00,903 Mo kone mo bann sans bien tipti, me mo bizin seye! 687 00:44:00,981 --> 00:44:04,542 - To pa konn naze! - Mo finn dir mo sans bien mins! 688 00:44:04,618 --> 00:44:09,453 Natir! Tou lor mwa! Tir li! Mo pa pe trouve! Mo pa pe trouve! 689 00:44:11,158 --> 00:44:13,058 Mo kapav trouve! 690 00:44:14,061 --> 00:44:17,360 Regar. Ena evidaman zis enn ti erer. 691 00:44:17,431 --> 00:44:19,991 Bann dimounn pa finn zet nou isi par expre. 692 00:44:20,067 --> 00:44:24,265 Kouma zot realize ki finn arive, zot pou vinn rod nou, non? 693 00:44:24,337 --> 00:44:25,463 Wi, korek. 694 00:44:25,539 --> 00:44:29,566 Mo pa konn bann mo-la Me nou finn ne lib 695 00:44:29,643 --> 00:44:33,204 To konn kiksoz? Mo parye zot deza lor sime. 696 00:44:39,519 --> 00:44:44,081 Bon, bann garson, li pe ale pou vinn enn sushi glase pou ti-dezene. 697 00:44:47,127 --> 00:44:48,560 Rico. 698 00:44:51,298 --> 00:44:55,359 Be, kouma mo finn kondane pou mor lor sa lil abandone-la, 699 00:44:55,435 --> 00:44:57,733 Mwa, Melman Mankiewicz, 700 00:44:57,804 --> 00:45:01,171 ena enn bon lespri ek enn lekor ki pa an bonn sante, 701 00:45:01,241 --> 00:45:05,439 finn diviz mo dibien egalman parmi zot toule-trwa. 702 00:45:06,780 --> 00:45:07,940 Dezole, Alex. 703 00:45:08,014 --> 00:45:12,678 Ey! Enn latrinn. Zoli travay, Melman. Plonbri deor. 704 00:45:12,752 --> 00:45:14,652 Non, li pa enn latrinn. 705 00:45:14,721 --> 00:45:18,987 Se enn tom. To finn avoy Melman ziska so tom. To ere? 706 00:45:19,059 --> 00:45:20,390 Aw, ale. 707 00:45:20,460 --> 00:45:23,896 Sa pa lafin. Sa se enn nouvo koumansman net. 708 00:45:23,964 --> 00:45:26,228 Sa kapav meyer ki finn arive. 709 00:45:26,299 --> 00:45:28,324 Non. Non. Non. Non. 710 00:45:28,401 --> 00:45:32,895 Non. Non. Non. Non. Non. Non. Sa pa meyer zafer ki finn ariv nou. 711 00:45:32,973 --> 00:45:36,875 To finn abiz pouvwar laniverser swe ek finn amenn maler lor nou tou. 712 00:45:36,943 --> 00:45:39,537 Kifer to finn dir to swe? To pa sipoze. 713 00:45:39,613 --> 00:45:42,241 Mo pa ti anvi dir twa. Rapel? 714 00:45:42,315 --> 00:45:45,807 - Zot finn fer mwa dir zot. - Ayo, dakor. 715 00:45:45,886 --> 00:45:49,549 Anplis, sa pa enn move sans. Sa li enn bon sans. 716 00:45:49,623 --> 00:45:52,456 Get otour twa. Pena okenn balizaz, pena program. 717 00:45:52,526 --> 00:45:54,994 Sa landrwa-la bien zoli. Ti baba, nou finn ne... 718 00:45:55,061 --> 00:45:57,586 Oke. Dakor. Mo finn gagn ase ar sa. 719 00:45:57,664 --> 00:46:02,601 Sa se to kote lil, ek sa se nou kote lil. 720 00:46:02,669 --> 00:46:05,365 Se sa move kote-la, kot ou kapav zwe ek sote 721 00:46:05,438 --> 00:46:08,930 kouma enn seval pixie mazik ek fer seki ou anvi. 722 00:46:09,009 --> 00:46:12,968 Sa li bon kote pou bann seki kontan New York ek gagn traka pou retourn lakaz. 723 00:46:13,046 --> 00:46:15,810 - Ale vini. - Non, non. Deryer! Deryer! 724 00:46:15,882 --> 00:46:17,645 Ou kone ki? Sa pa bon. 725 00:46:17,717 --> 00:46:22,051 Dakor! Zot tou ena zot kote, ek mo pou ena mo la. 726 00:46:22,122 --> 00:46:24,989 Ek si to bizin mwa, Mo pou isi, 727 00:46:25,058 --> 00:46:28,994 lor kote amizan lil-la, pe pas enn bon vie moman. 728 00:46:29,062 --> 00:46:30,586 Sa se kote amizan, 729 00:46:30,664 --> 00:46:33,963 kot nou pou pas enn bon moman sirviv ziska nou retourn lakaz. 730 00:46:34,034 --> 00:46:36,764 - Enn yabbadabbado vie lepok! - Sa kote-la meyer. 731 00:46:36,836 --> 00:46:40,363 Sa kote-la fer bon! To lor kote Jersey sa cesspool-la! 732 00:46:40,440 --> 00:46:42,670 - Wilma! - Aster ki nou fer? 733 00:46:42,742 --> 00:46:45,176 Pa gagn traka. Mo ena enn plan pou fer nou sove. 734 00:46:47,414 --> 00:46:51,407 Pa pe kapav atann pou trouv regar-la lor figir Marty kan li trouv sa. 735 00:46:54,821 --> 00:46:58,313 Zis get li. Li indepandan san nou. 736 00:47:07,801 --> 00:47:09,462 Ferm labous, Spalding. 737 00:47:14,574 --> 00:47:17,634 Mo finn debout isi pou plizir lertan, misie. 738 00:47:17,711 --> 00:47:20,373 Komie letan mo ena pou poz koumsa? 739 00:47:21,147 --> 00:47:23,581 Li fini. 740 00:47:24,417 --> 00:47:28,285 Mo defie ninport ki bato sovtaz dan lespas enn milyon mil 741 00:47:28,355 --> 00:47:30,414 pou mank sa tibaba-la. 742 00:47:30,490 --> 00:47:34,688 Kan moman-la arive, nou pou alim balizaz liberte 743 00:47:34,761 --> 00:47:38,492 ek pou sove depi sa kosmar terib-la! 744 00:47:38,565 --> 00:47:41,557 Ki zot penser? Bien cool, non? 745 00:47:41,635 --> 00:47:44,661 - Kouma dife liberte pe pase, Melman? - Top. Inbesil. 746 00:47:44,738 --> 00:47:46,228 Mo finn tann sa. 747 00:47:46,306 --> 00:47:48,900 Kifer nou pa kapav zis prete inpe dife Marty? 748 00:47:50,210 --> 00:47:54,203 Sa se enn dife sovaz. Nou pa servi dife sovaz lor Lady Liberty. 749 00:47:54,281 --> 00:47:57,148 - Aster, frote, Melman. - Mo finn fer... 750 00:47:57,217 --> 00:48:01,813 Mo pa kapav. Mo pa kapav. Mo pa kapav fer li. Mo zis... mo pa kapav fer li! 751 00:48:03,189 --> 00:48:04,281 Tife. 752 00:48:05,492 --> 00:48:06,481 Tife. 753 00:48:08,061 --> 00:48:10,222 Tife! Tife! 754 00:48:14,200 --> 00:48:15,360 Oh, mo 755 00:48:15,935 --> 00:48:17,027 Dife! 756 00:48:17,103 --> 00:48:18,968 Pa ankor! Non, non! Non! 757 00:48:19,039 --> 00:48:20,529 Tife! 758 00:48:20,607 --> 00:48:22,040 Melman, tini trankil! 759 00:48:22,976 --> 00:48:24,773 Sote! Alex, sote! 760 00:48:24,844 --> 00:48:27,108 Pa trakase, bann sat touletan debark lor zot... 761 00:48:28,114 --> 00:48:30,981 Figir? Misie, ki kalite sat to ete? 762 00:48:39,659 --> 00:48:41,559 To maniak! 763 00:48:41,995 --> 00:48:44,122 To finn bril li! 764 00:48:44,631 --> 00:48:46,462 Modi twa! 765 00:48:46,533 --> 00:48:49,400 Modi zot tou! 766 00:48:49,803 --> 00:48:51,964 Eski nou kapav al lor kote amizan aster? 767 00:48:53,273 --> 00:48:56,367 Tou dimounn, kalme zot. Ale vini. Dan zot sez. 768 00:48:56,443 --> 00:48:59,241 Tou dimounn, kalme zot. Larg so lake. 769 00:48:59,312 --> 00:49:01,780 Separ sa de-la, ou kapav, silvouple? 770 00:49:01,848 --> 00:49:03,611 To isi, to laba. Tou dimounn... 771 00:49:04,284 --> 00:49:07,185 Kalme zot, dimounn, dakor? 772 00:49:07,253 --> 00:49:11,519 Asterla, mo pe prezant ou altes rwayal, bann ilistre bla, bla, bla. 773 00:49:11,591 --> 00:49:14,754 Ou kone, eksetera, eksetera. Oure. Anou ale. 774 00:49:14,828 --> 00:49:16,420 Aster, tou dimounn, 775 00:49:16,496 --> 00:49:21,195 nou tou ena gran kiryozite lor nou bann invite, bann zean New York. 776 00:49:21,267 --> 00:49:23,167 - Wi, Willie? - Mo kontan zot. 777 00:49:23,236 --> 00:49:27,195 Mo kontan zot. Mo finn kontan zot avan. Avan mem mo ti zwenn zot mo ti kontan zot. 778 00:49:27,273 --> 00:49:31,039 Mo finn kontan zot deswit. To deteste zot konpare ar komie mo kontan zot. 779 00:49:31,111 --> 00:49:33,375 Oh, ferm labous. To telman agasan! 780 00:49:34,514 --> 00:49:37,745 Aster, pou otan ki kouma nou kapav rapel, 781 00:49:37,817 --> 00:49:42,618 finn atake nou ek manze par sa fossa ki fer per-la. 782 00:49:42,689 --> 00:49:45,385 Fosa-la! Bann fossa pe atake! 783 00:49:48,862 --> 00:49:51,353 Se enn liv kwi! Se enn liv kwi! 784 00:49:51,431 --> 00:49:53,058 Silvouple. Moris. 785 00:49:54,134 --> 00:49:55,897 Trankil! 786 00:49:55,969 --> 00:50:00,133 Ale, zot tou. Zot pa pe atak nou aster-la mem. 787 00:50:01,708 --> 00:50:05,041 Alor mo plan zenial se sa: 788 00:50:05,111 --> 00:50:07,511 Nou pou fer bann zean New York 789 00:50:07,580 --> 00:50:10,481 nou bann kamarad ek gard zot pros. 790 00:50:10,550 --> 00:50:13,849 Lerla, avek Misie Alex ki pe protez nou, 791 00:50:13,920 --> 00:50:17,287 nou pou an sekirite ek zame bizin trakase 792 00:50:17,357 --> 00:50:21,157 ankor enn fwa lor fossa ki nou per. 793 00:50:23,496 --> 00:50:27,489 Mo finn pans sa. Mo finn pans sa. Wi. Mwa. Mo finn fer li. 794 00:50:27,567 --> 00:50:30,297 Atann, zot tou. Atann. Mo zis pe reflesi aster. 795 00:50:30,370 --> 00:50:33,203 Mo pe rod dir, eski kikenn demann mwa kifer fossa-la 796 00:50:33,273 --> 00:50:35,867 ti telman per Misie Alex? 797 00:50:35,942 --> 00:50:39,207 Mo pe rod dir, kitfwa nou osi nou bizin per. 798 00:50:39,279 --> 00:50:42,339 Ki pou arive si Misie Alex li mem pli pir ki fossa? 799 00:50:43,783 --> 00:50:47,048 Mo dir twa, sa boug-la zis donn mwa bann heebiedabajeebies. 800 00:50:47,120 --> 00:50:49,611 Moris, to pa finn lev to lame. 801 00:50:49,689 --> 00:50:53,420 Alor, ou komanter terib pou retire depi rikord. 802 00:50:55,128 --> 00:50:57,892 Eski ena kikenn ankor ena bann heebie-jeebies? 803 00:50:57,964 --> 00:51:00,432 Non? Bon. Alor ferm labous. 804 00:51:00,934 --> 00:51:03,732 Kan bann zean New York leve, 805 00:51:03,803 --> 00:51:09,469 nou pou fer sir ki zot leve dan paradi. 806 00:51:10,844 --> 00:51:13,142 Asterla, kisannla ti pou kontan enn kouki? 807 00:51:37,770 --> 00:51:42,639 Yo, Al. Melman ek Gloria pe pas enn bon moman laba. 808 00:51:42,709 --> 00:51:45,269 Ena plas lor kote amizan pou enn anplis. 809 00:51:45,345 --> 00:51:46,972 Non, mersi. 810 00:51:47,046 --> 00:51:51,210 Gete, mo finn reflesi. Kitfwa si ou finn donn sa plas-la enn sans, 811 00:51:51,284 --> 00:51:54,276 Mo pa kone, ou kapav mem profit oumem. 812 00:51:54,354 --> 00:51:57,812 Marty, mo fatige. Mo gagn fin. 813 00:51:57,891 --> 00:51:59,791 Mo zis anvi retourn lakaz. 814 00:52:00,960 --> 00:52:04,953 Eski ou kapav zis donn li enn sans? Reflesi lor la. 815 00:52:05,865 --> 00:52:08,766 Li vremem pa kote amizan san twa. 816 00:52:24,584 --> 00:52:26,211 Mo kone. Ek lerla... 817 00:52:29,188 --> 00:52:31,281 - Limem sa. - Kisannla sa? 818 00:52:31,791 --> 00:52:35,090 Se misie pizza-la. Kisannla to panse li ete? 819 00:52:35,428 --> 00:52:37,794 Wi? Eski mo kapav ed twa? 820 00:52:38,498 --> 00:52:40,022 Eski mo kapav vinn lor kote amizan? 821 00:52:42,702 --> 00:52:43,760 Demann ou pardon? 822 00:52:44,537 --> 00:52:46,767 Ou kone, mo finn koumadir enn bet. 823 00:52:48,708 --> 00:52:53,441 Me mo finn reflesi lor seki ou finn dir, e mo demann ou exkiz. 824 00:53:00,720 --> 00:53:04,383 Bienveni dan Casa del Wild. Tir enn sarz. 825 00:53:04,457 --> 00:53:06,425 Hey, hey, souy to lipie. 826 00:53:11,497 --> 00:53:15,593 - Alex! - Mo lakaz se so lakaz. 827 00:53:22,508 --> 00:53:23,998 Bien inpresionan. 828 00:53:24,077 --> 00:53:27,137 Hey, pran enn ver. Li lor lakaz. 829 00:53:28,915 --> 00:53:30,177 Sa se delo lamer. 830 00:53:31,284 --> 00:53:35,084 Ayo, to pa aval li. Li zis tanporer ziska ki plonbri-la fini. 831 00:53:35,154 --> 00:53:37,088 Hey, zot tou paret fin. 832 00:53:37,824 --> 00:53:40,850 Kouma ou ti pou kontan inpe bonte lanatir? 833 00:53:41,961 --> 00:53:43,622 To ena manze? 834 00:53:43,696 --> 00:53:46,631 Spesial kote amizan, pe vini. 835 00:53:47,333 --> 00:53:49,358 Alg lor enn baton. 836 00:53:49,936 --> 00:53:50,925 Alg? 837 00:53:51,371 --> 00:53:54,431 Lor enn baton. Pa kontan li ziska to sey li. 838 00:54:02,281 --> 00:54:03,839 Sa li inkrwayab. 839 00:54:05,318 --> 00:54:07,377 - Bien bon. - Bon, mersi. 840 00:54:07,453 --> 00:54:10,320 Li koumadir finn ariv bien, pa vre? 841 00:54:11,324 --> 00:54:14,555 Be, kitfwa li ti kapav servi inpe limon. 842 00:54:18,531 --> 00:54:22,831 Non, li extraordiner. Li vremem extraordiner. Pa pou ena pli bon ki sa. 843 00:54:22,902 --> 00:54:24,665 Oh, me li fer sa. 844 00:54:25,338 --> 00:54:26,862 Get sa. 845 00:54:32,178 --> 00:54:36,137 Tar. Eski ou pou get sa. 846 00:54:36,215 --> 00:54:40,709 Li koumadir bann milyar ek bann milyar elikopter. 847 00:54:40,787 --> 00:54:43,187 Se enn zetwal ki pe tire. Fer enn swe. Vit! 848 00:54:43,256 --> 00:54:46,419 Ooh! Ki ou panse lor enn stek epe ek zite? 849 00:54:46,492 --> 00:54:48,016 To kone ki, Alex? 850 00:54:48,094 --> 00:54:52,758 Mo promet twa mo pou al rod twa enn stek dime si li touy mwa. 851 00:54:52,832 --> 00:54:54,129 Mersi, Marty. 852 00:54:54,200 --> 00:54:57,260 Li pe vinn tar. Mo panse mo pou... 853 00:54:57,336 --> 00:54:59,770 Mo panse mo pou tap sak-la osi. 854 00:54:59,839 --> 00:55:01,704 Bann zoli rev, zot tou. 855 00:55:32,004 --> 00:55:33,403 Alex. 856 00:55:43,382 --> 00:55:45,111 Ki to pe fer? 857 00:55:45,952 --> 00:55:50,446 Vennset, 28, 29. Trant nwar ek zis 29 blan. 858 00:55:50,523 --> 00:55:53,356 Paret koumadir to nwar avek bann raye blan apre tou. 859 00:55:53,426 --> 00:55:54,950 Dilem finn rezoud. Bonn nwi. 860 00:56:05,671 --> 00:56:09,198 To trouve, Moris, Misie Alex ti pe dres so kamarad. 861 00:56:09,275 --> 00:56:12,711 Li klerman enn kitsoz ki tandres ek ki ena lamour. 862 00:56:12,779 --> 00:56:15,714 Kouma ou kapav ena heebie-jeebies pou Misie Alex? 863 00:56:15,782 --> 00:56:19,445 Get li. Li telman zoli ek peluche. 864 00:56:19,519 --> 00:56:22,044 Mo pa kwar li ti pe prepar li. 865 00:56:22,121 --> 00:56:24,589 Resanble plis kouma li ti pe gout li ar mwa. 866 00:56:24,657 --> 00:56:27,990 Konvink oumem, ninport. Mo pa gagn traka. 867 00:56:28,060 --> 00:56:32,224 Biento nou pou met mo plan pou aksion ekselan. 868 00:56:32,298 --> 00:56:35,028 Tou seki nou bizin fer se atann 869 00:56:35,101 --> 00:56:38,764 ziska ki zot dan profon somey. 870 00:56:44,443 --> 00:56:47,378 Komie letan sa pou pran?! 871 00:57:13,806 --> 00:57:15,239 Bon, sa pa bon! 872 00:57:16,409 --> 00:57:19,173 Leve, Misie Alex. 873 00:57:20,313 --> 00:57:22,838 Leve, Misie Alex. 874 00:57:23,449 --> 00:57:25,246 Leve ek briye. 875 00:57:25,318 --> 00:57:28,515 Leve-veye, Misie Alex! 876 00:57:28,588 --> 00:57:30,055 Leve! Alex! 877 00:57:30,590 --> 00:57:31,818 To sous to pous? 878 00:57:34,861 --> 00:57:37,455 Kot nou ete? Ki dimun pe pase? 879 00:57:37,530 --> 00:57:39,794 Kot laplaz ete? Pran li fasil. 880 00:57:39,866 --> 00:57:42,858 - Ki sann-la finn konstrir enn lafore? - Pa trakase, bann frek zean. 881 00:57:42,935 --> 00:57:44,129 Pandan ki to ti pe dormi, 882 00:57:44,203 --> 00:57:48,367 nou finn sinpleman pran twa dan nou ti kwin lesiel. 883 00:57:48,441 --> 00:57:50,705 Bienveni dan Madagaskar. 884 00:57:50,776 --> 00:57:53,336 - Mada-ki-ah? - Ki? 885 00:57:53,412 --> 00:57:55,778 Non, pa whooha. Ascar. 886 00:58:03,422 --> 00:58:05,117 Marty. Li... 887 00:58:05,191 --> 00:58:07,751 Zis kouma mo mural dan zoo. 888 00:58:07,827 --> 00:58:11,991 Ayo, non, boug, sa vedir vre zafer lamem. 889 00:58:12,064 --> 00:58:14,123 Get sa, sa pa enn move regar. 890 00:58:14,200 --> 00:58:18,102 Se sa zafer ki to ti ete touletan pe gete, me li vremem la. 891 00:58:18,237 --> 00:58:21,638 - Samem vre version... - Kouma enn fwa fer enn letour park? 892 00:58:21,807 --> 00:58:25,140 Anou fer nou disan ponpe, poumon pe respir sa ler fre-la. 893 00:58:25,211 --> 00:58:26,610 Kisannla ar mwa?! 894 00:58:26,679 --> 00:58:29,147 Non. Mo pa kwar mo ti pou kapav... Tomem sa! 895 00:58:29,215 --> 00:58:30,807 Ey! Ou anvi zwe? 896 00:58:33,052 --> 00:58:34,246 Finn ariv laba! 897 00:58:34,320 --> 00:58:35,685 Vinn la! 898 00:58:36,055 --> 00:58:37,249 Tomem sa. 899 00:58:37,323 --> 00:58:40,053 Hey, aret sa! Hey, to fou! 900 00:58:40,660 --> 00:58:43,220 Oke, Marty, momem sa. 901 00:58:43,296 --> 00:58:45,787 Momem sa. Momem sa. To gagne. 902 00:58:45,865 --> 00:58:48,356 Ale, Alex, rant dan laliyn. 903 00:58:48,434 --> 00:58:50,334 Depi de zour mo pa finn manze. 904 00:58:50,403 --> 00:58:53,531 Mo disik bien ba. Mo zis pena lenerzi. 905 00:58:53,606 --> 00:58:55,471 Mo pa kwar sa to problem. 906 00:58:55,541 --> 00:58:58,237 Premierman, sa pa kouma ou galoupe dan lanatir. 907 00:58:58,311 --> 00:59:00,279 Anou ale. Met lastik-la lor larout! 908 00:59:00,346 --> 00:59:02,337 Ou zis ena pou les sa lion interyer-la sorti. 909 00:59:02,415 --> 00:59:05,851 - Aster, kisannla sat-la? - Marty, vremem mo pa... 910 00:59:05,918 --> 00:59:09,081 Ou ete, samem kisannla. Ale vini! Ala nou ale! 911 00:59:09,155 --> 00:59:11,953 Samem tou. Anou konstrir inpe vapeur! Tomem sa sat-la. 912 00:59:12,024 --> 00:59:13,616 - Kisannla sa sat-la? - Tomem sat-la. 913 00:59:13,693 --> 00:59:15,285 - Kisannla sa sat-la? - Tomem sat-la. 914 00:59:15,361 --> 00:59:18,956 Kisannla sa sat-la? Kisannla sa sat-la? Kisannla sa sat-la? Kisannla sa sat-la? 915 00:59:19,031 --> 00:59:23,161 Kisannla sa sat-la? Kisannla sa sat-la? Kisannla sa sat-la? Kisannla sa sat-la? 916 00:59:24,503 --> 00:59:26,300 Mo sat-la! 917 00:59:32,111 --> 00:59:33,578 Sirpriz! 918 00:59:41,087 --> 00:59:42,611 Tomem sa. Tomem sa! 919 00:59:42,688 --> 00:59:44,986 Pa kapav juke sat-la. Sat tro rapid. 920 00:59:47,960 --> 00:59:53,296 Mo santi mwa kouma enn pastrami ki oter enn kilomet lor dizef lor vol depi deli dan lesiel! 921 00:59:54,300 --> 00:59:57,326 - Anou al sovaz! - Aster to pe koze! 922 01:00:04,477 --> 01:00:07,173 Zom! Mo santi mwa diferan. 923 01:00:07,246 --> 01:00:10,545 Noogie, noogie, noogie. Noogie, noogie, noogie! 924 01:00:12,018 --> 01:00:14,179 Koumadir finn sarze ouswa kiksoz koumsa. 925 01:00:14,253 --> 01:00:17,051 - Kouma to finn dir baba, li... - Pe krake. 926 01:00:17,123 --> 01:00:21,560 - Pa vre Melman? - Ayo, wi. Ayo, wi. 927 01:00:24,263 --> 01:00:25,821 Mo dan lesiel. 928 01:00:25,898 --> 01:00:30,835 To trouve, Moris, Alex aster nou kamarad ek bann fossa pa trouve okenn par. 929 01:00:30,903 --> 01:00:33,804 Kapav dir ki mo plan pe marse 930 01:00:33,873 --> 01:00:37,172 dan enn fason bien marse. 931 01:00:37,243 --> 01:00:40,371 Alex. Ou bizin sey inpe sa. 932 01:00:42,014 --> 01:00:44,482 Mo santi mwa bien. Santi twa kouma enn lerwa ankor. 933 01:00:45,317 --> 01:00:46,477 Lerwa? 934 01:00:47,286 --> 01:00:49,083 Ou bizin trouv so aksion. 935 01:00:49,155 --> 01:00:52,352 Ale, Alex, kifer to pa montre li inpe ou akt. 936 01:00:52,425 --> 01:00:55,326 A. Non, mo vremem pa kwar mo ti pou kapav... Oke. 937 01:00:55,394 --> 01:00:58,659 Madam ek misie. Bann primat tou laz. 938 01:00:58,731 --> 01:01:00,858 Sa sovaz-la prezant avek fierte: 939 01:01:00,933 --> 01:01:02,400 Lerwa. 940 01:01:02,468 --> 01:01:05,266 Alex lion-la! 941 01:01:06,272 --> 01:01:07,534 E plat, bann kamarad. 942 01:01:16,982 --> 01:01:19,712 Wai! Lerwa dan lakaz! 943 01:01:19,785 --> 01:01:23,653 Gete, si limem lerwa, alor kot se so kouronn? Mo ena enn kouronn. 944 01:01:23,722 --> 01:01:26,850 Finn gagn enn bien zoli. Ek li isi lor mo latet. 945 01:01:26,926 --> 01:01:28,894 Get li. Mo finn met li? 946 01:01:35,167 --> 01:01:37,192 Fer sa ronfleman-la, misie. Fer sa ronfleman-la. 947 01:01:42,341 --> 01:01:45,674 Tar. Zame mo finn tande sa enn avan la. 948 01:01:45,744 --> 01:01:47,974 Wai! Al sovaz, misie! Ale vini! 949 01:01:49,515 --> 01:01:50,743 Sorti vag-la! 950 01:02:17,643 --> 01:02:19,804 Exkiz mwa. 951 01:02:19,879 --> 01:02:22,109 To pe mord mo bour. 952 01:02:24,416 --> 01:02:26,884 - Non, mo pa la. - Wi, to ete. 953 01:02:28,787 --> 01:02:30,880 - Ki to finn fer? - To fek mord mwa! 954 01:02:30,956 --> 01:02:33,117 Non. Mo pa finn kone. Mo finn fer li? 955 01:02:33,192 --> 01:02:34,750 Ou finn koumadir fer li. 956 01:02:34,827 --> 01:02:36,954 Ki dimun pe ariv twa? 957 01:02:38,697 --> 01:02:39,959 Kifer to finn mord mwa? 958 01:02:40,032 --> 01:02:42,830 - Misie, se parski tomem so dine. - Ki?! 959 01:02:42,902 --> 01:02:45,166 - Exkiz mwa? - Sa li bet. 960 01:02:45,237 --> 01:02:49,697 Vini, vini, Moris. Ki ete enn sinp mord lor fese parmi bann kamarad? 961 01:02:49,775 --> 01:02:51,640 Ala, donn mwa enn ti bout. 962 01:02:51,710 --> 01:02:55,407 Fet-la finn fini, Julien. To plan briyan finn fel. 963 01:02:55,481 --> 01:02:57,244 Ki to pe koze? 964 01:02:57,316 --> 01:02:59,011 To kamarad isi seki nou apel 965 01:02:59,084 --> 01:03:02,247 enn lasas model deliks ek masinn manze. 966 01:03:02,321 --> 01:03:04,255 Ek li manz stek 967 01:03:04,323 --> 01:03:05,790 ki se twa. 968 01:03:05,858 --> 01:03:10,056 - Sorti depi la. - Okey-dokey, Moris, mo rekonet sa. 969 01:03:10,129 --> 01:03:11,960 Plan-la finn fel. 970 01:03:12,031 --> 01:03:15,296 Tou finn perdi! Nou tou finn fini. 971 01:03:15,367 --> 01:03:20,168 Bann fossa pou revini ek gob nou ar zot labous parski 972 01:03:20,239 --> 01:03:22,605 nou tou nou stek. 973 01:03:22,675 --> 01:03:24,540 Mo enn stek! Mwa, mwa, mwa! 974 01:03:24,610 --> 01:03:26,840 Misie Alex pa kapav res isi. 975 01:03:26,912 --> 01:03:31,246 Li apartenir a so prop kalite lor kote fos lil-la. 976 01:03:31,317 --> 01:03:33,217 Par pouvwar ki finn donn mwa, 977 01:03:33,285 --> 01:03:36,584 dapre lalwa lafore, bla, bla, bla, bla... 978 01:03:36,655 --> 01:03:37,815 Ale! 979 01:03:37,890 --> 01:03:40,723 Ki? Ale, eski mo gete kouma enn stek pou twa? 980 01:03:40,793 --> 01:03:42,021 Wai! 981 01:03:42,094 --> 01:03:44,995 Gete, mo finn dir twa mo pa paret kouma enn... Atann. Ki to dir? 982 01:03:45,064 --> 01:03:47,464 Oh, wi! 983 01:03:48,968 --> 01:03:52,563 - Li pe vinn sovaz. - Sove pou sov zot lavi. 984 01:03:54,573 --> 01:03:56,234 Marty, galoupe! 985 01:04:13,826 --> 01:04:16,761 Enn lizie toro. Enn bon kou, Moris. 986 01:04:16,829 --> 01:04:17,921 Mersi. 987 01:04:23,302 --> 01:04:24,564 Marty? 988 01:04:27,006 --> 01:04:28,906 Mo bien sagrin, Marty. 989 01:04:33,412 --> 01:04:36,176 Ki pe ariv mwa? 990 01:04:36,248 --> 01:04:38,580 Ow. 991 01:04:38,651 --> 01:04:40,448 Ayo, non. 992 01:04:40,519 --> 01:04:42,180 Ki mo finn fer? 993 01:04:42,254 --> 01:04:45,348 Li vre. Mo enn mons. 994 01:04:45,424 --> 01:04:47,392 Mo bizin sorti depi la. 995 01:06:58,991 --> 01:07:02,358 Ki mo finn fer? Sa li enn kosmar. 996 01:07:02,428 --> 01:07:04,157 Ek tousala se mo lafot. 997 01:07:04,229 --> 01:07:07,198 Aster, akoz mwa, nou finn perdi Alex. 998 01:07:07,266 --> 01:07:08,927 Bon, ki nou pou fer? 999 01:07:09,001 --> 01:07:11,663 Nou pou rod enn fason pou ed li. Samem ki nou pou fer. 1000 01:07:11,737 --> 01:07:12,726 Dakor. 1001 01:07:12,805 --> 01:07:15,535 Ale, nou bann New Yorker, non? 1002 01:07:15,607 --> 01:07:17,871 Nou dir. Nou brit. 1003 01:07:17,943 --> 01:07:19,672 Nou adaptab! 1004 01:07:19,745 --> 01:07:22,680 Ek nou pa pe ale pou alonze kouma enn pake Melman. 1005 01:07:22,748 --> 01:07:25,216 Non, nou pa la. 1006 01:07:25,284 --> 01:07:26,546 A. Gloria. 1007 01:07:26,618 --> 01:07:29,746 Sa pa ti mwa, dakor? Sa ti bato-la. 1008 01:07:29,888 --> 01:07:32,015 - Bato-la! - Bato-la? 1009 01:07:32,090 --> 01:07:36,083 Bato-la finn revini pou nou! Ayo, bann-la, nou bizin fer enn pavion. 1010 01:07:38,230 --> 01:07:39,219 Ala li ete! 1011 01:07:39,298 --> 01:07:41,232 - Eh, isi! - Par isi! 1012 01:07:41,300 --> 01:07:42,767 Isi! Yo! 1013 01:07:42,835 --> 01:07:45,531 Melman, donn mwa enn kou. Degaze! Lev mwa lao! 1014 01:07:45,604 --> 01:07:47,003 Ede! Ede! Ede! 1015 01:07:47,072 --> 01:07:49,905 - Ayo, mo likou. Mo likou. Zot bann-la. - Par isi! 1016 01:07:49,975 --> 01:07:53,706 - Melman! Konstan. Koumsa! - To pena okenn lide ki kantite sa fer twa dimal. 1017 01:07:53,779 --> 01:07:55,644 Hey, bato! Nou isi! 1018 01:07:57,883 --> 01:08:01,979 Regar! Li pe tourne! Li pe revini! Li pe revini! 1019 01:08:02,054 --> 01:08:04,352 Ale vini! Ale, baba! 1020 01:08:05,491 --> 01:08:07,186 Wi! Zot bann-la. 1021 01:08:07,259 --> 01:08:09,557 Ou fer pavion lor sa bato-la. Mo pou al sers Alex. 1022 01:08:09,628 --> 01:08:12,461 Wa! Tenir laba. 1023 01:08:12,531 --> 01:08:14,931 Ou pa kapav retourn laba par oumem. 1024 01:08:15,000 --> 01:08:17,332 Aw, ale. Mo konn Alex. 1025 01:08:17,402 --> 01:08:20,166 Li finn tande ki nou finn sove, li pou sorti deswit. 1026 01:08:20,239 --> 01:08:22,673 Bann dimounn pe vini. Zot kapav ed nou. 1027 01:08:22,741 --> 01:08:25,733 Melman ena rezon. Bann dimounn pou kone ki bizin fer. 1028 01:08:25,811 --> 01:08:28,041 Asterla, nou bizin debark sa bato-la. 1029 01:08:46,431 --> 01:08:49,093 Asterla, sa li plis parey. 1030 01:08:49,167 --> 01:08:52,534 Twa?! Oh, mama... Kot bann dimounn-la ete? 1031 01:08:52,604 --> 01:08:54,538 Nou finn touy zot ek finn manz zot lefwa. 1032 01:08:56,608 --> 01:08:57,905 Mo finn konpran twa, pa vre? 1033 01:08:57,976 --> 01:09:00,604 Zis pe badine, poupet, bann dimounn-la bien. 1034 01:09:01,246 --> 01:09:04,010 Zot lor enn bato sovtaz dousman pou al Lasinn. 1035 01:09:04,082 --> 01:09:06,448 Hey, mo konn zot de. 1036 01:09:06,518 --> 01:09:10,955 Kot sa lion psikotik-la ete ek nou kamarad monokromatik? 1037 01:09:11,023 --> 01:09:14,982 Marty? Li ena rezon... Kot finn li ale? Li ti zis deryer nou. 1038 01:09:15,060 --> 01:09:18,621 Li finn retourne pou Alex. Li pou fer limem mor! 1039 01:09:18,697 --> 01:09:21,860 Bon, bann garson, nou kamarad monokromatik an danze. 1040 01:09:21,934 --> 01:09:23,834 Li paret ki nou ena enn travay pou fer. 1041 01:09:23,902 --> 01:09:26,769 Zournal kapitenn: Anbarke dan enn lanvironnman ostil. 1042 01:09:26,838 --> 01:09:30,365 Kowalski. Nou pou bizin gagn leker ek lespri bann natif. 1043 01:09:30,542 --> 01:09:33,010 Rico. Nou pou bizin bann lekipman taktik spesial. 1044 01:09:33,078 --> 01:09:35,672 Nou pou fer fas enn danze extrem. 1045 01:09:35,747 --> 01:09:38,147 Prive probableman pa pou sirviv. 1046 01:09:44,957 --> 01:09:47,824 Alex! Sorti, Alex! 1047 01:09:47,893 --> 01:09:50,191 Bato-la finn arive! Nou kapav al lakaz! 1048 01:09:56,702 --> 01:10:01,799 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! 1049 01:10:01,974 --> 01:10:06,570 Alex! Alex! Alex! Alex! Alex! 1050 01:10:07,212 --> 01:10:10,079 Alex! Alex! Alex! 1051 01:10:10,148 --> 01:10:13,879 Alex! Alex! Alex! 1052 01:10:13,952 --> 01:10:15,351 Alex! 1053 01:10:17,356 --> 01:10:18,345 Alex! 1054 01:10:20,258 --> 01:10:21,725 Marty? 1055 01:10:21,793 --> 01:10:25,559 Sorti ladan, Alex. Bato-la finn revini. Nou kapav sorti depi la. 1056 01:10:25,631 --> 01:10:29,692 Nou kapav retourn dan sivilizasion, ek tou pou parey kouma avan. 1057 01:10:29,768 --> 01:10:31,258 Res deryer. 1058 01:10:32,270 --> 01:10:33,362 Silvouple. 1059 01:10:34,506 --> 01:10:36,440 Mo enn mons. 1060 01:10:36,508 --> 01:10:39,875 Alex, to pa enn mons. To mo kamarad. 1061 01:10:39,945 --> 01:10:43,039 Nou enn lekip. To ek mwa, to rapel? 1062 01:10:50,922 --> 01:10:53,049 Mo pa anvi bles twa. 1063 01:11:24,423 --> 01:11:26,288 Alex. 1064 01:11:26,358 --> 01:11:28,417 Mo pa pou ale san twa. 1065 01:11:44,242 --> 01:11:47,507 Alex? Mo pe pans enn sante. 1066 01:11:47,579 --> 01:11:51,572 Se enn zoli sante. Mo sir to abitie ar sa. 1067 01:11:52,918 --> 01:11:56,752 Koumans propaz nouvel-la 1068 01:11:57,889 --> 01:12:01,655 Mo pe ale zordi 1069 01:12:02,694 --> 01:12:06,357 Nou enn gran parti ladan 1070 01:12:09,101 --> 01:12:13,060 Ayo, to konn bann mo. De ti mo. 1071 01:12:13,138 --> 01:12:15,800 Silteple pa fer mwa sant sa par momem. 1072 01:12:15,874 --> 01:12:19,071 To vremem pa anvi pou tann mwa sant sa par momem. 1073 01:12:22,714 --> 01:12:26,377 Eh, Alex? Eski ou kapav vinn isi pou enn minit? 1074 01:12:26,451 --> 01:12:29,887 Bonzour, Alex, enn ti led. 1075 01:12:30,822 --> 01:12:32,153 Ed mwa! 1076 01:12:33,225 --> 01:12:35,420 Alex! Ede! 1077 01:12:39,498 --> 01:12:43,628 Ed mwa! Ninport kisannla, ed mwa! Kikenn! 1078 01:12:44,369 --> 01:12:46,769 Ede! 1079 01:12:57,983 --> 01:12:59,575 - Melman? - Samem baba. 1080 01:13:01,153 --> 01:13:02,484 Galoupe! 1081 01:13:04,790 --> 01:13:06,781 - Ki plan ena? - Samem plan-la. 1082 01:13:06,858 --> 01:13:08,450 - Fossa gagn fin. - Fossa manze. 1083 01:13:08,527 --> 01:13:10,757 Se sa plan-la? 1084 01:13:10,829 --> 01:13:12,126 Fossa arete. 1085 01:13:14,766 --> 01:13:17,200 Fossa ooh. 1086 01:13:17,969 --> 01:13:19,869 Fossa aaahh. 1087 01:13:21,139 --> 01:13:23,539 Fossa ooh. 1088 01:13:25,076 --> 01:13:27,442 Fossa aaahh. 1089 01:13:28,313 --> 01:13:30,076 Vinn pran li. 1090 01:13:30,148 --> 01:13:31,172 Fosa. 1091 01:13:43,862 --> 01:13:45,796 - Pran sa. - Fossa ow! 1092 01:13:45,864 --> 01:13:48,298 Ena tro boukou, kapitenn. 1093 01:13:48,366 --> 01:13:51,460 Sa finn enn vre plezir pe servi avek zot bann garson. 1094 01:13:57,209 --> 01:13:59,575 Alex? 1095 01:13:59,644 --> 01:14:01,077 Sa mo lamor. 1096 01:14:01,146 --> 01:14:02,511 Mo. 1097 01:14:08,253 --> 01:14:09,914 Alex pe gagn fin. 1098 01:14:11,256 --> 01:14:12,780 Alex manze. 1099 01:14:29,674 --> 01:14:31,005 Finn ariv ler spektak. 1100 01:14:33,111 --> 01:14:34,840 Mersi pou pa abandonn mwa. 1101 01:14:35,881 --> 01:14:39,783 Misie, to finn preske donn mwa enn kriz kardiak. To pa kapav zis vinn kasiet lor mwa. 1102 01:14:39,851 --> 01:14:42,877 Zis parski to enn lion... Larg mwa. Larg mwa. 1103 01:14:42,954 --> 01:14:46,355 Nou pe sorti depi la. Bann-la, zis al avek mwa lor la. 1104 01:14:46,424 --> 01:14:48,483 Kouma mo finn dir, finn ariv ler spektak. 1105 01:14:49,961 --> 01:14:51,155 Mo. 1106 01:14:52,530 --> 01:14:53,861 Mo touye. 1107 01:14:55,500 --> 01:14:57,161 Zot tou pou mwa. 1108 01:14:59,371 --> 01:15:01,305 Se lerwa bann bebet! Ayo, non! 1109 01:15:01,373 --> 01:15:03,364 - Pa manz mwa! - Li gro ek fer per! 1110 01:15:03,441 --> 01:15:06,842 Per mwa! Sovazri andeor konpreansion. 1111 01:15:06,912 --> 01:15:10,871 - Mo bien tro zenn pou mor! - To enn mons! Enn mons, mo dir! 1112 01:15:10,949 --> 01:15:13,440 - E twa! - Mwa? 1113 01:15:17,522 --> 01:15:22,323 Oh, to anvi inpe sa? Ooh! Vomie zot galoupe pou sov zot lavi. 1114 01:15:22,727 --> 01:15:25,855 - Kikenn apel enn polisie! - Li psikotik! 1115 01:15:32,904 --> 01:15:35,668 Sa se mo teritwar. Konpran? 1116 01:15:36,808 --> 01:15:40,869 Zame, zame mo anvi pou retrouv twa lor mo gazon. 1117 01:15:47,585 --> 01:15:48,574 Boo. 1118 01:15:51,489 --> 01:15:53,354 Wai! Tomem sa sat-la! 1119 01:15:54,859 --> 01:15:56,258 Finn retrouv mo garson! 1120 01:15:57,796 --> 01:15:59,195 Mo finn fer li! 1121 01:15:59,264 --> 01:16:03,291 Donn mwa inpe lamour! Plan-la finn marse! Plan-la finn marse! Mo bien malen! 1122 01:16:03,368 --> 01:16:06,701 Momem sa, baba! Ale vini. Finn ariv ler pou robo. 1123 01:16:06,771 --> 01:16:08,932 Mo lerwa bien malen. 1124 01:16:09,708 --> 01:16:11,300 Mo enn siper zeni. 1125 01:16:11,376 --> 01:16:13,970 Mo enn robo lerwa bann zafer makak. 1126 01:16:14,045 --> 01:16:17,572 - Kalkile, kalkile. - Alor, ki ena pou dezene? 1127 01:16:19,951 --> 01:16:21,885 - Ferm sa bann lizie-la. - Kifer mo oblize? 1128 01:16:21,953 --> 01:16:23,420 - Fer li. - Zot finn ferme. 1129 01:16:23,488 --> 01:16:25,353 - Pli sere. - Wi, misie. 1130 01:16:25,423 --> 01:16:27,152 - Pa bizin gete. - Zot finn ferme. 1131 01:16:27,225 --> 01:16:28,988 Rico. 1132 01:16:32,864 --> 01:16:33,922 Bonzour. 1133 01:16:35,600 --> 01:16:36,794 Ouver sa laport-la. 1134 01:16:37,736 --> 01:16:40,261 Dife dan trou-la. Aster mazinn. 1135 01:16:41,072 --> 01:16:43,666 Mazinn koumadir to pe rod dir li. Profit li. 1136 01:16:44,509 --> 01:16:46,272 - E? - Be? 1137 01:16:46,344 --> 01:16:48,209 Bien bon, non? 1138 01:16:48,279 --> 01:16:50,679 Ena touzour Plan B. 1139 01:16:52,350 --> 01:16:54,284 Sa li pli bon ki stek. 1140 01:16:54,352 --> 01:16:56,115 Mo bien kontan sa. Mo bien kontan sa! 1141 01:16:56,187 --> 01:16:58,178 Ti-chat-la bien kontan pwason. 1142 01:17:00,959 --> 01:17:03,325 Bon, mo propoz enn toast. 1143 01:17:03,395 --> 01:17:06,330 Aster, li kapav enn douler dan vant parfwa... 1144 01:17:06,398 --> 01:17:08,525 Ek fer mwa konfians, mo kone. 1145 01:17:08,600 --> 01:17:11,296 Me sa sat-la finn prouve pou mwa san okenn dout 1146 01:17:11,369 --> 01:17:13,803 ki so leker pli gro ki so lestoma. 1147 01:17:13,872 --> 01:17:15,669 - Pou Alex. - Pou Alex. 1148 01:17:22,981 --> 01:17:24,539 Ase! Aret sa! 1149 01:17:26,351 --> 01:17:29,479 Ki zot penser? Eski nou bizin retourn New York? 1150 01:17:29,554 --> 01:17:32,045 Mo pa kone. Mo pe rod dir, sa se to rev. 1151 01:17:32,123 --> 01:17:34,114 To sir to anvi ale? 1152 01:17:34,192 --> 01:17:36,160 Mo pa gagn traka kot nou ete. 1153 01:17:36,227 --> 01:17:39,526 Tanki nou ansam, sa pa fer nanye pou mwa. 1154 01:17:39,597 --> 01:17:41,224 Bon, dan sa ka-la... 1155 01:17:41,299 --> 01:17:44,462 Yo. Rico. Mo pou pran 300 komann pou ale. 1156 01:17:44,536 --> 01:17:45,867 Bonzour. 1157 01:17:45,937 --> 01:17:49,668 Me avan to ale, Mo ena enn lanons pou fer. 1158 01:17:49,741 --> 01:17:52,710 Alor ferm labous, tou dimounn, silvouple. Mersi. 1159 01:17:52,777 --> 01:17:57,339 Apre boukou profon ek profon bann zafer servo andan mo latet, 1160 01:17:57,415 --> 01:17:59,747 Mo finn desid pou remersie ou 1161 01:17:59,818 --> 01:18:02,548 pou amenn lape dan nou lakaz. 1162 01:18:02,620 --> 01:18:04,281 Ek pou fer twa santi twa bien, 1163 01:18:04,355 --> 01:18:07,188 Mo pou donn twa sa zoli kado separasion-la. 1164 01:18:07,258 --> 01:18:10,091 Non, mo pa ti kapav. Vremem, Mo pa kapav pran to kouronn. 1165 01:18:10,161 --> 01:18:12,652 Sa pa grav, Mo ena enn pli gran kouronn. 1166 01:18:12,730 --> 01:18:14,027 Ena enn zeko lor la. 1167 01:18:14,099 --> 01:18:17,296 Get li tranble. Ale, Stevie, ale! 1168 01:18:18,336 --> 01:18:19,751 - Orevwar, bann ti-bouk! - Mersi pou tou! 1169 01:18:19,786 --> 01:18:21,167 - Orevwar, bann ti-bouk! - Mersi pou tou! 1170 01:18:21,239 --> 01:18:22,729 - Telman lontan! - Orevwar, aster. 1171 01:18:22,807 --> 01:18:24,399 - Arrivederci. - Orevwar. 1172 01:18:24,476 --> 01:18:27,138 - Toodle-oo! - Nou zwenn taler, krokodil. 1173 01:18:27,212 --> 01:18:30,306 Moris, mo lebra fatige. Fer enn sign pou mwa. 1174 01:18:31,149 --> 01:18:33,413 Pli vit, twa vakabon ti makak. 1175 01:18:33,485 --> 01:18:36,852 Kan nou retourn New York, li pou omilie liver. 1176 01:18:36,921 --> 01:18:38,946 Alor mo ti pe zis panse, kifer prese? 1177 01:18:39,023 --> 01:18:41,958 Kikfwa nou kapav fer de-trwa stop lor sime. 1178 01:18:42,026 --> 01:18:44,426 - Kikfwa Paris. - To fek lir mo lespri. 1179 01:18:44,496 --> 01:18:46,930 - Mo ti pe pans Lespagn. - Galoupe avek bann toro. 1180 01:18:46,998 --> 01:18:49,762 - Ki ariv Fizi? - Kanada. Nou kapav? 1181 01:18:49,834 --> 01:18:51,699 Bann medsinn bon marse. 1182 01:18:51,769 --> 01:18:54,465 Mo pa pou mem gagn traka pe revini isi enn ler. 1183 01:18:54,539 --> 01:18:56,871 - Mo ti kapav fer sa. - To kapav dir sa ankor. 1184 01:18:56,941 --> 01:18:59,910 - Skipper? - Mo finn touzour anvi al Lostrali. 1185 01:18:59,978 --> 01:19:03,573 To pa panse ki nou bizin dir zot ki bato-la finn fini gaz? 1186 01:19:03,648 --> 01:19:04,774 Non. 1187 01:19:04,849 --> 01:19:08,751 Zis fer enn sourir ek fer enn sign, bann garson. Fer enn sourir ek fer enn sign.